Traducción de la letra de la canción 서툰 시 Pain Poem - Kim Bum Soo

서툰 시 Pain Poem (original)

낯선 너를 보면서
지는 해가 서러워
너무 다른 너와 나
여기까지도 힘들었구나
행복이란 게 너무 어렵다
종이 위에 가득했던
추억조차 의미 없으니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서
아프고 아프다
시를 써 봐도
다가가면 그만큼
멀어만지는 너구나
특별했던 시작은
보통의 이별이 되었어
평범한 사랑이 더 어렵다
함께 웃고
꼭 껴안고
내 것이던 너는 누구니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아파도 보낼게
너를 미워할 거라고
수만 번 다짐한 밤들
그 서툰 시는 모두 끝났어
내가 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아프다
시를 써 봐도

(traducción)

mirándote extraño
Extraño el sol poniente
tu y yo somos tan diferentes
Ha sido difícil incluso aquí
La felicidad es tan difícil
lleno de papel
Incluso los recuerdos no tienen sentido
no soy bueno en el amor
Aunque borre y vuelva a escribir
No quedan palabras en mi corazón vacío
enfermo y enfermo
incluso escribir poesía
Por más que te acerques
Tú eres el que toca lejos
un comienzo especial
Se convirtió en una despedida ordinaria.
El amor ordinario es más difícil
riendo juntos
abrazando
quien eres tu que eras mia
no soy bueno en el amor
Aunque borre y vuelva a escribir
No quedan palabras en mi corazón vacío
El yo dentro de mí está llorando
soy torpe en el amor
cuantas lagrimas
Cuantas noches debe tomar para borrarte
no será fácil
Lo enviaré con todas mis fuerzas.
Aunque duela y duela, te dejaré ir
te odiaré
Las noches que prometimos decenas de miles de veces
Todos esos poemas torpes se acabaron
Soy torpe
Aunque borre y vuelva a escribir
No quedan palabras en mi corazón vacío
El yo dentro de mí está llorando
soy torpe en el amor
cuantas lagrimas
Cuantas noches debe tomar para borrarte
no será fácil
Lo enviaré con todas mis fuerzas.
enfermo y enfermo
incluso escribir poesía