| — Who do we trust, Bruce?
| — ¿En quién confiamos, Bruce?
|
| — Why, no one, of course
| - ¿Por qué, nadie, por supuesto
|
| — Not your friends, not your family, not even yourself, Bruce. | — Ni tus amigos, ni tu familia, ni siquiera tú mismo, Bruce. |
| Especially not
| especialmente no
|
| yourself, eh?
| tú mismo, ¿eh?
|
| Грязь прилипает к ногам, как к долгам прикипают люди
| La suciedad se pega a los pies, ya que la gente se apega a las deudas
|
| Ступаю в странной амплитуде в вереницу дней
| Paso en una amplitud extraña en una cadena de días
|
| Пепельницу щей своих ищу в бутылке, обезбол сгноив
| Estoy buscando un cenicero de mi sopa de repollo en una botella, después de haber enconado un anestésico
|
| Себя и свою тушу, душу-лужу
| Yo y mi cadáver, alma de charco
|
| С бензиновым разводом цвета век
| Con un petróleo divorcio del color de los párpados
|
| Вето на свет, нет примет, с мраком тет-а-тет. | Un veto a la luz, sin signos, con la oscuridad cara a cara. |
| Я
| yo
|
| Как стекломасса и биомусор
| Como el derretimiento de vidrio y los residuos biológicos
|
| Застывшие, как время, окрасом худшего дня
| Congelado como el tiempo, el color del peor día
|
| И снова образов борозды
| Y otra vez las imágenes del surco
|
| Язв моих полосы на разные полюсы
| Úlceras mis bandas en diferentes polos
|
| Поползли голосом тех, кого забрали
| Se arrastró con la voz de los que se llevaron
|
| Предали земле словами, но земля не слышит…
| Traicionaron a la tierra con palabras, pero la tierra no escucha...
|
| Нет боли, нет боли,
| Sin dolor, sin dolor
|
| Но земля не слышит
| Pero la tierra no oye
|
| Нет боли, нет боли,
| Sin dolor, sin dolor
|
| Но земля не слышит
| Pero la tierra no oye
|
| Нет боли, нет боли,
| Sin dolor, sin dolor
|
| Но земля, но земля…
| Pero la tierra, pero la tierra...
|
| Нет боли, нет боли
| Sin dolor, sin dolor
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Но земля не слышит…
| Pero la tierra no oye...
|
| Вред, не осознанный себе, столько лет
| Daño, no realizado a sí mismo, durante tantos años.
|
| Сосланный по выжженной тропе сигарет и брани
| Exiliado a lo largo del camino chamuscado de cigarrillos y abuso
|
| Туда, где уже не ждут и никогда не ждали
| Allá donde ya no esperan y nunca esperaron
|
| Четыреста семнадцать сред — мой условный дом
| Cuatrocientos diecisiete miércoles es mi hogar condicional
|
| Где окна в плесени или покрыты льдом
| Donde las ventanas están mohosas o cubiertas de hielo
|
| В сплине укутан сон вперемешку с дымом
| El sueño mezclado con humo se envuelve en la espalda
|
| Срывом связок голоса и нервной сети
| Interrupción de las cuerdas vocales y la red nerviosa.
|
| Окисляюсь в мире, зарываюсь в бреде
| Me oxido en el mundo, me entierro en el delirio
|
| Нет боли, нет боли,
| Sin dolor, sin dolor
|
| Но земля не слышит
| Pero la tierra no oye
|
| Нет боли, нет боли,
| Sin dolor, sin dolor
|
| Но земля не слышит
| Pero la tierra no oye
|
| Нет боли, нет боли,
| Sin dolor, sin dolor
|
| Но земля, но земля…
| Pero la tierra, pero la tierra...
|
| Нет боли, нет боли
| Sin dolor, sin dolor
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Но земля не слышит…
| Pero la tierra no oye...
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет!
| ¡No!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Нет боли!
| ¡Sin dolor!
|
| Но земля не слышит…
| Pero la tierra no oye...
|
| Well, the final destination of the pain recovery train is self-help via
| Bueno, el destino final del tren de recuperación del dolor es la autoayuda a través de
|
| abstinence, Bruce, eh? | abstinencia, Bruce, ¿eh? |