Traducción de la letra de la canción Heute kann es regnen - Kinder Lieder

Heute kann es regnen (original)

Heute kann es regnen,
stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde
freuen sich mit dir
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Unsere guten Wünsche
haben ihren Grund:
bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

(traducción)

Puede llover hoy
tormenta o nieve
porque tu mismo brillas
como la luz del sol
hoy es tu cumpleanos
por eso celebramos
todos tus amigos
alegrarme contigo
Que maravilloso que naciste,
de lo contrario te habríamos extrañado mucho.
que lindo que estemos juntos
¡Te felicitamos, cumpleañero!
Nuestros buenos deseos
tienen su razon:
por favor quédate mucho tiempo
feliz y saludable.
gusto en verte
es lo que nos gusta
ya hay lagrimas
suficiente en este mundo.
Que maravilloso que naciste,
de lo contrario te habríamos extrañado mucho.
que lindo que estemos juntos
¡Te felicitamos, cumpleañero!
Lunes martes miercoles,
no importa
Tu cumpleaños llega en el año.
pero solo una vez.
Así que celebremos
que la corteza se agrieta
bailando hoy
cantaba y reía.
Que maravilloso que naciste,
de lo contrario te habríamos extrañado mucho.
que lindo que estemos juntos
¡Te felicitamos, cumpleañero!