Traducción de la letra de la canción Afai Bowon - King Sunny Ade

Afai Bowon (original)

Edumare nikan lo rokan to wa rinu
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja won binu
awao gbero ika senikeni
When he woke her up this morning she saw something on his mind
His eyes were cold and distant and his spirit was unkind
He said I’m off to find myself and I won’t be coming back
She said ask the Lord to help you not to act like that
Why don’t you just ask the Lord to help you not to act like that?
Now I know a woman burdened by the choices that she’s made
Life reflects the consequence of making mistakes
So in her prayers each night she prays perpetually
Lord help me now to be the best that I can be
Father won’t you just help me now to be the best that I can be?
Cause I know there is joy, there is forgiving
There is peace and contentment
There is love and it grows unrelenting
I know my Lord He loves me just like that
I don’t have to worry cause I know He loves me just like that
Well you may know some women hurting like the ones I’ve just described
Who’s future seem impossible for them to survive
You can tell them I’m living proof by what He’s done for me
The only thing required is that you just believe
All you have to do is simply just believe
Just like that, just like that
Think about it He can make everything change
Just like that
He’s giving me love unconditionally
Treating my soul with everything I need
I love the way He loves me just like that
Now have faith in what you hope for and not in what you see
Believe in what I say to you and keep your eyes on Me
Cause I can change your husband’s heart and make his love for you come back
Don’t doubt what I can do, I love you just like that
won finu seka won fode sotito
awa
aawa

(traducción)

Edumare nikan lo rokan to wa rinu
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja won binu
awao gbero ika senikeni
Cuando la despertó esta mañana, ella vio algo en su mente.
Sus ojos eran fríos y distantes y su espíritu era cruel.
Dijo que me voy a buscar a mí mismo y que no volveré.
Ella dijo, pídele al Señor que te ayude a no actuar así.
¿Por qué no le pides al Señor que te ayude a no actuar así?
Ahora conozco a una mujer agobiada por las decisiones que ha tomado
La vida refleja la consecuencia de cometer errores
Así que en sus oraciones cada noche ella ora perpetuamente
Señor, ayúdame ahora a ser lo mejor que pueda ser
Padre, ¿no me ayudarás ahora a ser lo mejor que puedo ser?
Porque sé que hay alegría, hay perdón
Hay paz y contentamiento
Hay amor y crece implacable
Yo sé que mi Señor me ama así
No tengo que preocuparme porque sé que Él me ama así
Bueno, es posible que conozcas a algunas mujeres que sufren como las que acabo de describir.
El futuro de quién parece imposible de sobrevivir
Puedes decirles que soy la prueba viviente de lo que Él ha hecho por mí.
Lo único que se requiere es que simplemente creas
Todo lo que tienes que hacer es simplemente creer
Solo así, solo así
Piénsalo Él puede hacer que todo cambie
Así
Me está dando amor incondicional
Tratando mi alma con todo lo que necesito
Amo la forma en que Él me ama así
Ahora ten fe en lo que esperas y no en lo que ves
Cree en lo que te digo y mantén tus ojos en Mí
Porque puedo cambiar el corazón de tu esposo y hacer que su amor por ti regrese
No dudes de lo que puedo hacer, así te amo
ganó finu seka ganó fode sotito
lejos
Aawa