Traducción de la letra de la canción Rain - Kings Of Tomorrow

Rain (original)

Chorus:
I can’t let the rain bring me down, no, I don’t think so (coming down,
Coming down, coming down, down…)
I can’t let the rain bring me down, no, I don’t think so (coming down,
Coming down, coming down, down…)
I’m all alone in my house, my wife and baby just moved out (no!)
Bills have not been paid
Mortgage is due and I have a job to take
Somebody called and want to take her car
Can’t find refuge in a neighborhood bar, no (no!)
Supposedly I’m in arrears
Rain is coming down I have to hide a tear
Chorus
I’ve been thought never to question why
Keep the faith and you shall arise (no!)
Nothing is going my way
Will I ever live to see a better day
When this world frown turns upside down
It’s hard to keep with no one else around (no!)
I’m so confused, can’t tell wrong from right
Toss and turn, can’t survive the night
I can’t worry and I can’t complain
I’m not the only one who can feel the pain (no!)
Can’t break down, gotta weather the storm (I don’t think so)
It’s only gonna rain for a little while
Chorus
All these things going through my head
If I only knew what lied ahead
I might be down but I’m not out
(The rain will fall, the will fall, — repeat)
Gotta stand my ground gotta work it out
Gotta wear a smile on the outside
To cover up the pain on the inside
(The rain will fall — (repeat))
Seem like my life has gone astray
Will this rain ever go away
Don’t know my ups from my downs
Seems like my life cannot be found
I’ve got children who depend on me
I got to be there for my family
All my needs I begin to doubt
There are time when I wish I died
(«The rain will fall», repeat all the way through the end)
I don’t know if I trust myself
Am I ever gonna get somewhere
All this pain from all this rain
How much more can I sustain.

Rain (traducción)

Coro:
No puedo dejar que la lluvia me baje, no, no lo creo (bajando,
Bajando, bajando, bajando…)
No puedo dejar que la lluvia me baje, no, no lo creo (bajando,
Bajando, bajando, bajando…)
Estoy solo en mi casa, mi esposa y mi bebé se acaban de mudar (¡no!)
No se han pagado las facturas
La hipoteca vence y tengo un trabajo que tomar
Alguien llamó y quiere tomar su auto
No encuentro refugio en un bar de barrio, no (¡no!)
Supuestamente estoy en mora
Está lloviendo, tengo que esconder una lágrima
Coro
Se me ha dicho que nunca me pregunte por qué
Mantén la fe y te levantarás (¡no!)
Nada va a mi manera
¿Viviré alguna vez para ver un día mejor?
Cuando este mundo frunce el ceño al revés
Es difícil mantenerse sin nadie más alrededor (¡no!)
Estoy tan confundido, no puedo distinguir el mal del bien
Tirar y girar, no puede sobrevivir la noche
No puedo preocuparme y no puedo quejarme
No soy el único que puede sentir el dolor (¡no!)
No puedo romper, tengo que capear la tormenta (no lo creo)
Solo va a llover por un rato
Coro
Todas estas cosas que pasan por mi cabeza
Si tan solo supiera lo que me espera
Podría estar abajo pero no estoy fuera
(La lluvia caerá, caerá, - repetir)
Tengo que mantenerme firme, tengo que resolverlo
Tengo que usar una sonrisa en el exterior
Para cubrir el dolor en el interior
(La lluvia caerá— (repetición))
Parece que mi vida se ha extraviado
¿Se irá alguna vez esta lluvia?
No sé mis altibajos
Parece que mi vida no se puede encontrar
Tengo hijos que dependen de mi
Tengo que estar ahí para mi familia
Todas mis necesidades empiezo a dudar
Hay momentos en los que desearía morir
(«La lluvia caerá», repite hasta el final)
no se si confío en mi
¿Alguna vez voy a llegar a alguna parte?
Todo este dolor de toda esta lluvia
¿Cuánto más puedo sostener?