Traducción de la letra de la canción Bossa noga - KINGSTON

Bossa noga (original)

Bo bo bo bosa noga,
bosa noga,
bosa noga,
bosa noga.
Hej odprite radio na ves glas prihaja nov hit,
to ni lari fari mix to je ultra mega hit.
Povsod ga poznajo vsi so slišali zanj,
staro in mlado vse ga ima rado.
Delavke v tovarnah kmetje na polju,
pastirji gor v hribih miške dol na morju.
Kdor se ne zvija v ritmu tega sploh ni,
še naš predsednik se zdej poti.
Odvrzi lakaste špičake (odvrzi!),
odvrzi pisane sandale (odvrzi!),
in ko misliš da je konec in mal se ti že spi,
DJ zavpije: muv jor badi!
Bossa noga, kako se dobro trese
bossa noga, da se gunacajo zavese
bossa noga, kako se dobro trese
tako se dobro trese da se guncajo zavese
Bossa noga, kako se dobro trese
bossa noga, da se gunacajo zavese
bossa noga, kako se dobro trese
tako se dobro trese da se guncajo zavese
Lahko si punca ali fant mogoče tam nekje vmes,
lahko si mlad ali star ja to zdravilo je za stres.
Tvoja sestra ge že zna in babica že cepeta,
zvija se kot glista vstilu twist.
Vzameš Elvisa, Beatle carje harmonije
mešaš in opazuješ delovanje kemije.
Odvrzi lakaste špičake (odvrzi!)
odvrzi pisane sandale (odvrzi!)
in ko misliš da je konec in mal se ti že spi
DJ zavpije: muv jor badi!
Bossa noga kako se dobro trese
bossa noga da se gunacajo zavese
bossa noga kako se dobro trese
tako se dobro trese da se guncajo zavese
Bossa noga kako se dobro trese
bossa noga da se gunacajo zavese
bossa noga kako se dobro trese
tako se dobro trese da se guncajo zavese.
tako se dobro trese da se guncajo zavese, bosa noga
tako se dobro trese, bosa noga
Povejte mi če imate se fajn?
yaaaaay
Waa?
A dej, povej te mi če se res imate fajn?
yaaaaay
In, ko misliš da je konec in mal se ti že spi,
DJ zavpije: muv jor badi!
Bossa noga kako se dobro trese
bossa noga da se gunacajo zavese
bossa noga kako se dobro trese
tako se dobro trese da se guncajo zavese.
Bossa noga kako se dobro trese
bossa noga da se gunacajo zavese
bossa noga kako se dobro trese
tako se dobro trese da se guncajo zavese.
Bosa noga!

Bossa noga (traducción)

será un pie descalzo,
pie descalzo,
pie descalzo,
pie descalzo
Oye, sube el volumen de la radio, se acerca un nuevo éxito,
esto no es una mezcla de lari fari, es un ultra mega éxito.
Es conocido en todas partes, todos han oído hablar de él,
viejos y jóvenes todos lo aman.
Mujeres trabajadoras en fábricas granjeras en los campos,
pastores en las colinas, ratones en el mar.
Cualquiera que no ruede con el ritmo no lo tiene en absoluto,
incluso nuestro presidente parece sudar.
Deseche los caninos lacados (¡guárdelos!).
deshazte de las sandalias de colores (¡tíralas!).
y cuando crees que se acabó y deberías estar durmiendo,
El DJ grita: muv jor badi!
La pierna de Bossa como tiembla bien
bossa noga para mover las cortinas
bossa noga como se agita bien
se sacude tan bien que las cortinas traquetean
La pierna de Bossa como tiembla bien
bossa noga para mover las cortinas
bossa noga como se agita bien
se sacude tan bien que las cortinas traquetean
Puedes ser una niña o un niño, tal vez en algún punto intermedio,
puedes ser joven o viejo, sí, esta es una cura para el estrés.
Tu hermana ya sabe ge y tu abuela ya cocina,
se retuerce como un gusano en un giro.
Te llevas a Elvis, los reyes Beatle de la armonía
mezclas y observas cómo funciona la química.
Tirar los caninos barnizados (¡tirar!)
tira las sandalias de colores (¡tira!)
y cuando crees que se acabó y deberías estar durmiendo
El DJ grita: muv jor badi!
La pierna de Bossa tiembla tan bien
bossa noga para mover las cortinas
bossa noga como se agita bien
se sacude tan bien que las cortinas traquetean
La pierna de Bossa tiembla tan bien
bossa noga para mover las cortinas
bossa noga como se agita bien
se sacude tan bien que las cortinas traquetean.
se sacude tan bien que las cortinas traquetean, pie descalzo
tiembla tan bien, descalzo
Dime si estás bien?
yaaaaay
¿Guau?
Vamos, dime si realmente te lo estás pasando bien.
yaaaaay
Y cuando crees que se acabó y deberías estar durmiendo,
El DJ grita: muv jor badi!
La pierna de Bossa tiembla tan bien
bossa noga para mover las cortinas
bossa noga como se agita bien
se sacude tan bien que las cortinas traquetean.
La pierna de Bossa tiembla tan bien
bossa noga para mover las cortinas
bossa noga como se agita bien
se sacude tan bien que las cortinas traquetean.
¡Pies descalzos!