Traducción de la letra de la canción The Visitor -

The Visitor (original)

«Brother, oh brother!
I saw such strangeness
A man, a creature of unearthly kindness
Of such stories he told, such places
Fates and fights and the future’s dangers.»
My sister-where ever have you been
Why the fever, what claim you have seen?
This is senseless, a rambling daydream
End the riddles, keep in mind what Elders tell us!
Strange creatures fly between the world
Neither ghosts, nor mortal spirits
Kind or malicious, we do not know
Maybe this is what you witnessed
But the hour seems unreal
He asked me to leave, he asked me to follow
With him to other fields beyond…
Beyond the ones I ever will know
Stronger in these dull fields
Would surely not go unnoticed
Poor girl, you must have dreamed him
In your lonely moments
Had you left with him, had you followed
Where would we have found you?
Fallen dead at the end…
…But with a smile on your face?
Strange creatures fly between the worlds
Neither ghosts, nor mortal spirits
Kind or malicious, we do not know
I know what I have witnessed!
But the hour seems unreal
He asked me to leave, and I will follow
With him to other fields beyond…
Beyond the ones I ever will know
Come full moon, I shall leave and follow
Blessed or cursed by him, true or shallow
Seeker of truth, may your courage lead me!
Bringer of light, wait for me, you light I shall see…
Cry not for me for I must go…

The Visitor (traducción)

«¡Hermano, ay hermano!
vi tanta extrañeza
Un hombre, una criatura de bondad sobrenatural
De tales historias que contó, tales lugares
Destinos y luchas y peligros del futuro.»
Mi hermana, ¿dónde has estado?
¿Por qué la fiebre, qué reclamo has visto?
Esto no tiene sentido, un sueño divagante
¡Termina con los acertijos, ten en cuenta lo que nos dicen los Ancianos!
Extrañas criaturas vuelan entre el mundo
Ni fantasmas, ni espíritus mortales
Amables o maliciosos, no sabemos
Tal vez esto es lo que presenciaste
Pero la hora parece irreal
Me pidió que me fuera, me pidió que siguiera
Con él a otros campos más allá...
Más allá de los que alguna vez conoceré
Más fuerte en estos campos aburridos
Seguramente no pasaría desapercibido
Pobre niña, debes haberlo soñado.
En tus momentos de soledad
Si te hubieras ido con él, si lo hubieras seguido
¿Dónde te hubiéramos encontrado?
Caído muerto al final...
... ¿Pero con una sonrisa en tu rostro?
Extrañas criaturas vuelan entre los mundos.
Ni fantasmas, ni espíritus mortales
Amables o maliciosos, no sabemos
¡Sé lo que he presenciado!
Pero la hora parece irreal
Me pidió que me fuera y yo lo seguiré.
Con él a otros campos más allá...
Más allá de los que alguna vez conoceré
Ven luna llena, me iré y seguiré
Bendecido o maldecido por él, verdadero o superficial
¡Buscador de la verdad, que tu coraje me guíe!
Portador de luz, espérame, tu luz veré...
No llores por mí, porque debo irme...