Traducción de la letra de la canción Play That Funky Music - Knightsbridge

Play That Funky Music (original)

I’m back and I’m ringin' the bell
A rockin' on the mike while the fly girls yell
In ecstasy in the back of me
Well that’s my DJ Deshay cuttin' all them Z’s
Hittin' hard and the girlies goin' crazy
Vanilla’s on the mike, man I’m not lazy
I’m lettin' my drug kick in
It controls my mouth and I begin
To just let it flow, let my concepts go
My posse’s to the side yellin', Go Vanilla Go!
Smooth 'cause that’s the way I will be
And if you don’t give a damn, then
Why you starin' at me
So get off 'cause I control the stage
There’s no dissin' allowed
I’m in my own phase
The girlies sa y they love me and that is ok
And I can dance better than any kid n' play
Play that funky music Come on Come on
Play that funky music, white boy I can’t hear you, say it
Play that funky music say it, say it, say
Play that funky music, white boy it, come on
Yea, a
Little bit louder
Now come on, come on
Stage 2 -- Yea the one ya' wanna listen to
It’s off my head so let the beat play through
So I can funk it up and make it sound good
1−2-3 Yo -- Knock on some wood
For good luck, I like my rhymes atrocious
Supercalafragilisticexpialidocious
I’m an effect and that you can bet
I can take a fly girl and make her wet
I’m like Samson -- Samson to Delilah
There’s no denyin', You can try to hang
But you’ll keep tryin' to get my style
Over and over, practice makes perfect
But not if you’re a loafer
You’ll get nowhere, no place, no time, no girls
Soon -- Oh my God, homebody, you probably eat
Spaghetti with a spoon!
Come on and say it!
Play that funky music
Play that funky music, white boy
Play that funky music Come on Come on
Play that funky music white boy Let’s do it
VIP.
Vanilla Ice yep, yep, I’m comin' hard like a rhino
Intoxicating so you stagger like a wino
So punks stop trying and girl stop cryin'
Vanilla Ice is sellin' and you people are buyin'
'Cause why the freaks are jockin' like Crazy Glue
Movin' and groovin' trying to sing along
All through the ghetto groovin' this here song
Now you’re amazed by the VIP posse
Steppin' so hard like a German Nazi
Startled by the bases hittin' ground
There’s no trippin' on mine, I’m just gettin' down
Sparkamatic, I’m hangin' tight like a fanatic
You trapped me once and I thought that
You might have it
So step down and lend me your ear
'89 in my time!
You, '90 is my year
Play that funky music
Play that funky music, white boy
Play that funky music Come on, Come on, I
Play that funky music white boy can’t hear you
You’re weakenin' fast, YO!
and I can tell it
Your body’s gettin' hot, so, so I can smell it
So don’t be mad and don’t be sad
'Cause the lyrics belong to ICE, You can call me Dad
You’re pitchin' a fit, so step back and endure
Let the witch doctor, Ice, do the dance to cure
So come up close and don’t be square
You wanna battle me -- Anytime, anywhere
You thought that I was weak, Boy, you’re dead wrong
So come on, everybody and sing this song
Say -- Play that funky music Say, go white boy, go white boy go
Play that funky music Go white boy, go white boy, go
Lay down and boogie and play that funky music till you die
Play that funky music Come on, Come on, let me hear
Play that funky music white boy you say it, say it
Play that funky music A little louder now
Play that funky music, white boy Come on, Come on, Come on
Play that funky music

(traducción)

Estoy de vuelta y estoy tocando la campana
Un rock en el micrófono mientras las chicas voladoras gritan
En éxtasis en mi espalda
Bueno, ese es mi DJ Deshay cortando todos esos Z
Golpeando duro y las chicas volviéndose locas
Vanilla está en el micrófono, hombre, no soy perezoso
Estoy dejando que mi droga entre
Me controla la boca y empiezo
Solo dejarlo fluir, dejar ir mis conceptos
Mi pandilla está a un lado gritando, ¡Vamos Vanilla, vamos!
Suave porque esa es la forma en que seré
Y si no te importa un carajo, entonces
¿Por qué me miras fijamente?
Así que bájate porque yo controlo el escenario
No se permite disentir
Estoy en mi propia fase
Las chicas dicen que me aman y eso está bien
Y puedo bailar mejor que cualquier niño y jugar
Pon esa música funky, vamos, vamos
Pon esa música funky, chico blanco, no puedo oírte, dilo
Toca esa música funky, dilo, dilo, dilo
Toca esa música funky, chico blanco, vamos
Sí, un
un poco más fuerte
Ahora vamos, vamos
Etapa 2: sí, el que quieres escuchar
Está fuera de mi cabeza, así que deja que el ritmo suene
Así que puedo hacerlo funcionar y hacer que suene bien
1−2-3 años -- Toco madera
Para la buena suerte, me gustan mis rimas atroces
Supercalafragilisticoespialidoso
Soy un efecto y eso lo puedes apostar
Puedo tomar a una chica mosca y mojarla
Soy como Sansón, Sansón para Dalila
No se puede negar, puedes intentar colgar
Pero seguirás intentando obtener mi estilo
Una y otra vez, la práctica hace al maestro
Pero no si eres un holgazán
No llegarás a ninguna parte, ni lugar, ni tiempo, ni chicas
Pronto, Dios mío, hogareño, probablemente comas
¡Espaguetis con cuchara!
¡Vamos y dilo!
Toca esa música funky
Toca esa música funky, chico blanco
Pon esa música funky, vamos, vamos
Pon esa música funky, chico blanco, hagámoslo
VIP.
Vanilla Ice sí, sí, me estoy viniendo fuerte como un rinoceronte
Embriagador para que te tambalees como un borracho
Así que los punks dejan de intentarlo y las chicas dejan de llorar
Vanilla Ice está vendiendo y ustedes están comprando
Porque los monstruos están bromeando como Crazy Glue
Moviéndome y bailando tratando de cantar
A lo largo del gueto disfrutando de esta canción
Ahora estás asombrado por la pandilla VIP
Pisando tan fuerte como un nazi alemán
Sorprendido por las bases golpeando el suelo
No hay tropiezos en el mío, solo me estoy bajando
Sparkamatic, estoy aguantando como un fanático
Me atrapaste una vez y pensé que
podrías tenerlo
Así que bájate y préstame tu oído
'89 en mi tiempo!
Tú, el '90 es mi año
Toca esa música funky
Toca esa música funky, chico blanco
Toca esa música funky Vamos, vamos, yo
Pon esa música funky, el chico blanco no puede oírte
¡Te estás debilitando rápido, YO!
y puedo decirlo
Tu cuerpo se está calentando, así que puedo olerlo
Así que no te enojes y no estés triste
Porque la letra pertenece a ICE, puedes llamarme papá
Estás lanzando un ataque, así que da un paso atrás y aguanta
Deja que el hechicero, Ice, haga la danza para curar
Así que acércate y no seas cuadrado
Quieres pelear conmigo-- En cualquier momento, en cualquier lugar
Pensaste que yo era débil, chico, estás totalmente equivocado
Así que vamos todos y canten esta canción
Di - Toca esa música funky Di, ve chico blanco, ve chico blanco ve
Toca esa música funky, ve chico blanco, ve chico blanco, ve
Acuéstese y boogie y toque esa música funky hasta que muera
Toca esa música funky Vamos, vamos, déjame escuchar
Toca esa música funky, chico blanco, lo dices, lo dices
Toca esa música funky un poco más fuerte ahora
Toca esa música funky, chico blanco Vamos, vamos, vamos
Toca esa música funky