Traducción de la letra de la canción Ma vie - Kobi Peretz, Avi Elbaz

Ma vie (original)

Elle passait tous les matins en face de ma fenêtre,
dans ses yeux, un regard et un sourire qui rend fou,
à cet instant là je compris quelle est la seule,
qu’elle n’soit rien qu’à moi, juste pour moi, nuit et jour.
את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך
האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה
ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך
לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה
L’amour de ma vie, quand je vois tes yeux qui brillent, c’est mon cœur qui va au paradis,
L’amour de ma vie quand je vois tes yeux qui brillent et pour toi j’irai à pied jusqu’à Paris.
לאמור דה מאווי
את רוקדת מסביבי
את הגוף רוצה רק להזיז
לאמור דה מאווי
את חיי רק לך הביא
בשבילך אני אלך גם עד פריז
בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת
את רוצה לרקוד זה הסוד
Comme un champ de roses je rêve toujours d’ses lèvres rouges,
et avec elle m’envoler jusqu’au bout de ma vie

(traducción)

Ella pasaba todas las mañanas frente a mi ventana,
en sus ojos, una mirada y una sonrisa que te vuelve loco,
en ese momento entendí cual es el único,
que ella es solo mía, solo para mí, de noche y de día.
את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך
האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה
ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך
לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה
El amor de mi vida, cuando veo brillar tus ojos, es mi corazón que va al cielo,
El amor de mi vida cuando veo brillar tus ojos y por ti caminaré hasta París.
לאמור דה מאווי
את רוקדת מסביבי
את הגוף רוצה רק להזיז
לאמור דה מאווי
את חיי רק לך הביא
בשבילך אני אלך גם עד פריז
בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת
את רוצה לרקוד זה הסוד
Como un campo de rosas siempre sueño con sus labios rojos
y con ella volar hasta el final de mi vida