Traducción de la letra de la canción Hawak - KOLATERAL, Tao

Hawak (original)

Hawak ang iyong kamay sa pag lapag
Sa mundong hindi tanggap ang ating pagsasama
Maraming salita.
Sa harap, sa kanan, at kaliwa
Ngunit hindi matitinag
(Pagka't mga puso natin handa)
Sigaw nilang lahat (mga bata pa kayo)
Dami niyong kailangan malaman
Musmos palang kami (ganito na ang buhay)
Ito na ang katotohanan
Pinili mong kumayod, upang suportahan
Ang aking pag-aaral, ang ating hinaharap
Hindi tayo takot (kahit na mahirap ang)
Mundo ay iikot
Walang alinlangan (Basta ba kasama ka)
Kahit na gutom (Basta ba kasama ka, Basta ba kasama ka)
Hawak ang iyong kamay, pauwi
Mula sa araw na ka’y haba
Kahit na mahirap ang buhay basta’t makasama ka
Sa dilim, may nag mamasid
Dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok ay ninakaw ka nila
At pagpikit ng iyong mata…
Hindi kita maiwang (dumudugo)
Hindi kita maiwan
Hawak ang iyong bangkay sa pagpatak ng mga luha
Di ko parin tanggap na wala ka na
Anong magagawa?
Giliw ako’y takot (pagkat mahirap ang)
Mundo ay iikot nang wala ka na (Bakit ba kinuha ka?)
Ang dami kong tanong
(Bakit ba kinuha ka?)
Bakit ba ka kinuha ka sa akin?
Hawak ang mumunting kinita mula sa araw na ka’y haba
Tila nalulunod sa hirap, may pagasa pa kaya?
Sa dilim may nag mamasid at dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok, ang sakit ay dama
Sa pagpikit ng aking
Mata…
Ang buhay ba namin barya para sa katulad nila
Walang laman-tiyan pero katawan nami’y punong-puno ng tingga
Karahasan ba ang sagot?
Karapatan ba ay limot?
Anong dahilan?
Anong dahilan ba nito?
Sa huli, magkatabi silang ililibing
Wagas na pagiibigan kinitil
Sa pagsara ng kabaong nila…
Ang hustiya ba’y bulag (dumudugo)
At nalulunod sa dugo?
Holding your hand as we make our way
In this world that doesn’t accept our love
So many words.
To our faces, on our right, to the left
But it never fazed us
(Because our hearts were ready)
They all screamed (you're too young)
There’s so much you still need to learn
We were just children (life has always been like this)
This was already our reality
You chose to work so you could support
My education, our future together
We weren’t afraid (even if it was hard)
The world will continue to turn
No fear or doubt (as long as we’re together)
Even if we’re hungry (as long as we’re together, as long as we’re together)
Holding your hand, on the way home
From such a long, hard day
Even if life is hard, as long as we’re together
In the dark, there are eyes watching
The sound of a gun being cocked
With a shot, they stole you from me
And with that, your eyes closed…
I could not leave you (bleeding)
I could not leave you
Holding your corpse as my tears fell
I could not accept that you were gone
What could I do?
My love, I am afraid (for it’s so hard)
To think that the world will turn without you (Why did they take you?)
I have so many questions (Why did they take you?)
Why did they take you away from me?
I hold what little we earned from a day so long
Drowning in poverty, is there still hope?
In the dark there are eyes watching and the sound of a gun being cocked
With a shot, I felt the pain
And with that, my eyes close…
Are our lives nothing but loose change for their kind
Nothing in our bellies but our bodies are full of lead
Is violence the answer?
Are all rights forgotten?
What is the reason?
Why are they doing this?
At the end, they will be buried side-by-side
True love cut short
With the slamming of their coffins
Is justice blind (bleeding)?
And drowning in blood?

Hawak (traducción)

Mantenga su mano en el suelo
En el mundo no se acepta nuestra union
Muchas palabras.
Delante, a la derecha y a la izquierda
pero impasible
(Porque nuestros corazones están listos)
Todos gritaron (niños)
necesitas saber mucho
Solo somos bebés (así es la vida)
Esta es la verdad
Tú eliges fregar, apoyar
Mi educación, nuestro futuro
No tenemos miedo (incluso cuando es difícil)
el mundo girará
Sin duda (Mientras estés conmigo)
Incluso si tengo hambre (Mientras esté contigo, Mientras esté contigo)
Toma tu mano, vete a casa
Desde el día que eras largo
Incluso si la vida es dura mientras estés conmigo
En la oscuridad, alguien está mirando
Escuché que se disparó el arma
En la toma te robaron
Y cerrando los ojos...
No puedo dejarte (sangrado)
no puedo dejarte
Sosteniendo tu cuerpo muerto en lágrimas
Todavía no puedo aceptar que te hayas ido
¿Qué se puede hacer?
Tengo miedo (porque es difícil)
El mundo girará sin ti (¿Por qué lo tomaste?)
Tengo muchas preguntas
(¿Por qué te contrataron?)
¿Por qué me llevaste?
Sosteniendo las pequeñas ganancias del día que estuviste largo
Parece estar ahogándose en las dificultades, ¿todavía hay esperanza?
En la oscuridad, alguien observó y escuchó el disparo del arma.
En el tiro se siente el dolor
Con el cierre de mis ojos
ojos…
¿Es nuestra vida una moneda para alguien como ellos?
Nuestros estómagos están vacíos pero nuestros cuerpos están llenos de plomo
¿Es la violencia la respuesta?
¿Es un derecho olvidar?
¿Que razón?
¿Cuál es la razón para esto?
Al final, serán enterrados uno al lado del otro.
Amor puro tomado
Con el cierre de su ataúd...
¿El juez está ciego (sangrando)?
¿Y ahogarse en sangre?
Sosteniendo tu mano mientras hacemos nuestro camino
En este mundo que no acepta nuestro amor
Tantas palabras.
A nuestras caras, a nuestra derecha, a la izquierda
Pero nunca nos desconcertó
(Porque nuestros corazones estaban listos)
Todos gritaron (eres demasiado joven)
Hay tanto que todavía necesitas aprender
Solo éramos niños (la vida siempre ha sido así)
Esta ya era nuestra realidad
Elegiste trabajar para poder apoyar
Mi educación, nuestro futuro juntos
No teníamos miedo (aunque fuera difícil)
El mundo seguirá girando
Sin miedo ni duda (mientras estemos juntos)
Incluso si tenemos hambre (mientras estemos juntos, mientras estemos juntos)
Sosteniendo tu mano, en el camino a casa
De un día tan largo y duro
Incluso si la vida es dura, mientras estemos juntos
En la oscuridad, hay ojos mirando
El sonido de un arma siendo amartillada
De un tiro me lo robaron
Y con eso, tus ojos se cerraron...
No podía dejarte (sangrado)
no podria dejarte
Sosteniendo tu cadáver mientras mis lágrimas caían
No pude aceptar que te habías ido
¿Qué puedo hacer?
Mi amor, tengo miedo (que es tan difícil)
Pensar que el mundo girará sin ti (¿Por qué te llevaron?)
Tengo tantas preguntas (¿Por qué te llevaron?)
¿Por qué te alejaron de mí?
Tengo lo poco que ganamos de un día tan largo
Ahogándose en la pobreza, ¿todavía hay esperanza?
En la oscuridad hay ojos mirando y el sonido de un arma amartillada
Con un tiro, sentí el dolor
Y con eso, mis ojos se cierran...
¿Son nuestras vidas nada más que monedas sueltas para los de su clase?
Nada en nuestros vientres pero nuestros cuerpos están llenos de plomo
¿Es la violencia la respuesta?
¿Se olvidan todos los derechos?
¿Cuál es la razón?
¿Por qué están haciendo esto?
Al final, serán enterrados uno al lado del otro.
El verdadero amor truncado
Con el portazo de sus ataúdes
¿La justicia es ciega (sangra)?
¿Y ahogarse en sangre?