Traducción de la letra de la canción Kara Sevda - Koliva

Kara Sevda (original)

Gökte yildız elludur de ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelimlen buluşmak da seneden seneye mi
Güneş doğar meşeden de yar geliyor köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevdiğim de kuş olup da uçalım
Sevdalım he de, he de de var buradan kaçalım

Kara Sevda (traducción)

La estrella en el cielo es cincuenta y el ellusi es evidente
Es obvio a los ojos de quien está secretamente enamorado.
Es obvio a los ojos de quien sufre de amor negro.
El pájaro inquieto en su nido no tiene ni agua ni comida.
¿También es de año en año conocer mis bellezas?
El sol sale del roble y viene de la esquina
Ha tomado su color de rosa pero su olor es de violeta
Reza mi amor, seamos pájaro y volemos
Mi amor, tenemos los dos, escapémonos de aquí