Traducción de la letra de la canción Veteraanin iltahuuto - Korsuorkesteri

Veteraanin iltahuuto (original)

Rannalle himmeän lahden
Aurinko laskenut on
Kutsu jo soi iltahuudon
Taakka jo laskettu on
Taattoa muista sä silloin
Askel jo uupunut on
Lapset ja lastemme lapset
Teidän nyt vuoronne on
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa
Hymni soi holvissa hiljaa
Tummana kaipuuta soi
Aika on korjannut viljaa
Sarka jo kynnetty on
Ammoin me marssimme kahden
Tulta löi taivas ja maa
Rannoilta Äänisen lahden
Kelle nyt kertoa saa
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa
Laineissa Laatokan mahti
Kahlita kenkään ei voi
Veljet sen rantoja vahti
Konsa on koittava koi
Ylväänä Karjalan heimo
Tuskaansa kantanut on
Maa-äiti suojaansa sulkee
Vartija poissa jo on
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Veteraanin iltahuuto (traducción)

En la orilla de una bahía oscura
el sol se ha puesto
Llama ya al timbre
La carga ya ha sido calculada.
Estoy seguro de que recordarás entonces
El paso ya está agotado.
Los hijos y los hijos de nuestros hijos
Ahora es tu turno
Cuídate, los hermanos pronto se irán.
Recuerde, el país es querido para ellos.
Dile a los niños de los niños en canciones
Los recuerdos nunca se desvanecen
El himno sonó en silencio en la bóveda.
En la oscuridad, anillos de anhelo
El tiempo ha cosechado el grano
El campo ya ha sido arado
Ammoin marchamos dos
El fuego golpeó el cielo y la tierra
Desde las playas de la bahía de Ääninen
¿A quién puedo decirle ahora?
Cuídate, los hermanos pronto se irán.
Recuerde, el país es querido para ellos.
Dile a los niños de los niños en canciones
Los recuerdos nunca se desvanecen
El poder de Laatoka en las olas
Ni siquiera puedes atar un zapato.
Hermanos custodiaban sus costas
Konsa es una polilla
La orgullosa tribu de Carelia
ha soportado su dolor
La Madre Tierra cierra su refugio
El guardia ya se fue
Cuídate, los hermanos pronto se irán.
Recuerde, el país es querido para ellos.
Dile a los niños de los niños en canciones
Los recuerdos nunca se desvanecen