Letras de Panahandeh (Refugee) - Kourosh Yaghmaei

Panahandeh (Refugee) (original)

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
راز رودی که نرفت رو به دریا رو بگیم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
پای دیوار شکسته واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…
وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
شب تار و بی چراغ کوره راهی رو بریم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
نه دیگه شوقی نمونده واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…

(traducción)

Cuando el cielo de la ciudad es un techo bajo
Que pase nuestro momento más feliz
Con qué ansias prometemos el mañana a la noche
Contemos el secreto del río que no fue al mar
En el jardín de flores, todas las estaciones son otoño.
Para cuando llegue la primavera, todas las hojas caerán
La mariposa de mi poema se quemó en el último soneto
Al final de la noche, miró mi mano con ojos tristes y tristes.
Al pie del muro roto, extraño a esta gente
Ni un poema, ni una canción, todos extrañan a todos
No quiero colorear las flores pálidas...
Cuando el cielo de la ciudad es un techo bajo
Que pase nuestro momento más feliz
Con qué ansias prometemos el mañana a la noche
Vamos por un camino en la noche oscura sin lámpara
En el jardín de flores, todas las estaciones son otoño.
Para cuando llegue la primavera, todas las hojas caerán
La mariposa de mi poema se quemó en el último soneto
Al final de la noche, miró mi mano con ojos tristes y tristes.
No, no quiero extrañar más a esta gente.
Ni un poema, ni una canción, todos extrañan a todos
No quiero colorear las flores pálidas...