Traducción de la letra de la canción Замыкая круг - Крис Кельми

Замыкая круг (original)

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят
И не день, не два, а много лет
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел
И в дорогу звал нас за собой
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней
Для тебя сияет полночь
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли (да, музыку смогли)
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,

Замыкая круг (traducción)

Aquí está una de esas historias.
sobre lo que la gente discute
Y no un día, no dos, sino muchos años
empezó tan fácil
No con respuestas, sino con preguntas,
Hasta el momento no han recibido respuesta.
¿Por qué buscar la luz?
Todas las plantas del mundo
¿Por qué el río se precipita hacia los mares?
¿Cómo venimos a este mundo?
¿Cuál es el secreto de las melodías simples?
Queríamos saber con certeza
Cerrando el círculo, de repente miras hacia atrás,
Allí verás en las ventanas la luz brillando tras nosotros
Deja que llueva, no esperes problemas pasados ​​​​de ellos,
Las piedras de los caminos pasados ​​lograron romper el brote.
Las puertas se abren por la mañana.
Y los árboles se estiraron
Prometió el pronóstico o nieve o calor
Pero en los jardines de las canciones nacidas
El viento era ligero y alegre.
Y nos llamó en el camino
Cerrando el círculo, de repente miras hacia atrás,
Allí verás en las ventanas la luz brillando tras nosotros
Deja que llueva, no esperes problemas pasados ​​​​de ellos,
Las piedras de los caminos pasados ​​lograron romper el brote.
Si el sol está en la palma de tu mano
Si el corazón se ahoga en sonidos,
Estás perdido en los días ordinarios
La medianoche brilla para ti
Y la estrella corre al rescate,
Trayendo amigos a casa contigo
Cerrando el círculo, de repente miras hacia atrás,
Allí verás en las ventanas la luz brillando tras nosotros
Deja que llueva, no esperes problemas pasados ​​​​de ellos,
Las piedras de los caminos pasados ​​lograron romper el brote.
Cada pájaro tiene su propio motivo,
Cada canción tiene su propio motivo,
El cielo y la tierra tienen su propio motivo.
Deja que el tiempo borre la cara
Un simple pensamiento nos consolará,
Podíamos escuchar la música (sí, podíamos escuchar la música)
Cerrando el círculo, de repente miras hacia atrás,
Allí verás en las ventanas la luz brillando tras nosotros
Deja que llueva, no esperes problemas pasados ​​​​de ellos,
Las piedras de los caminos pasados ​​lograron romper el brote.
Cerrando el círculo, de repente miras hacia atrás,
Allí verás en las ventanas la luz brillando tras nosotros
Deja que llueva, no esperes problemas pasados ​​​​de ellos,