Traducción de la letra de la canción Умозаключение - Ксана Сергиенко

Умозаключение (original)

Может не надо было вот так:
Глупо и слепо, полный бардак.
Я в тебе слышу птиц голоса.
Ты вырвал сердце моё до конца.
Знаю, не лечит это тебя.
Знаю, не встретишь ночью меня.
Знаю, не любишь, знаю, не ждёшь;
Но слишком поздно, ты мое всё!
Припев:
Ты моё умозаключение,
И не страшны эти падения, —
Я за тобою до конца,
Пока живу.
Ты моё умозаключение,
И каждый час, без исключения —
Я за тобою до конца, пока живу.
Я твоя, я твоя, я твоя…
Пусть я нелепа, пусть я слепа —
Время покажет: кто, кого спас.
Знаешь, не просто вот так любить:
Еле дыша, жить и не жить.
Припев:
Ты моё умозаключение,
И не страшны эти падения, —
Я за тобою до конца,
Пока живу.
Ты моё умозаключение,
И каждый час, без исключения, —
Я за тобою до конца, пока живу.
Я твоя, я твоя, я твоя…
Я твоя, я твоя, я твоя.
Я твоя, я твоя, я твоя.
Я твоя, я твоя, я твоя.
Я твоя, я твоя…
Ты моё умозаключение,
И каждый час, без исключения —
Я за тобою до конца, пока живу.
Я твоя…

(traducción)

Tal vez no era necesario así:
Estúpido y ciego, un completo desastre.
Escucho voces de pájaros en ti.
Me destrozaste el corazón hasta el final.
Sé que no te cura.
Sé que no me encontrarás por la noche.
Sé que no amas, sé que no esperas;
Pero es demasiado tarde, ¡eres mi todo!
Coro:
eres mi conclusión
Y estas caídas no son terribles, -
te sigo hasta el final
Tanto como viva.
eres mi conclusión
Y cada hora, sin excepción -
Yo estoy contigo hasta el final, mientras viva.
Soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo...
Déjame ser ridículo, déjame ser ciego -
El tiempo dirá: quién salvó a quién.
Ya sabes, no es fácil amar así:
Apenas respirando, vivir y no vivir.
Coro:
eres mi conclusión
Y estas caídas no son terribles, -
te sigo hasta el final
Tanto como viva.
eres mi conclusión
Y cada hora, sin excepción,
Yo estoy contigo hasta el final, mientras viva.
Soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo...
Soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo.
Soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo.
Soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo.
Soy tuyo, soy tuyo...
eres mi conclusión
Y cada hora, sin excepción -
Yo estoy contigo hasta el final, mientras viva.
Soy tuyo…