Traducción de la letra de la canción Gweilo - KT

Gweilo (original)

Clearly I’m white
Yes, that’s a 古箏
This is just a bit of fun with my Asian friends, we don’t speak for anyone else
Try not to take it too seriously (一, 二, 三, 四)
Been trying since last October
Still can’t hold chopsticks properly
Tiffany says she’s sober, but she’s still tryna give me broccoli
生舊叉燒好過生你 (哎呀)
It’s mad I saw some white guys, see an Asian cough and hide
You’re the one who needs advice on hygiene if you wear your shoes inside (笨蛋)
Yes I think milk is spicy, cause being Caucasian’s not a phase
Guess I got that ADH2 (傻瓜), that alcohol dehydrogenase
They call me 鬼佬
But they’r the best peopl out here that I know
Yeah
Being Chinese in the West, where do I even begin?
I was scared to wear a mask
when Corona started
Calling me a bat eater, snake eater, dog eater
I’m pescatarian
You speak good English, oh thanks, it’s cause you colonised us
I saw Boohoo was selling 旗袍 tops with giant cut-outs to show boobage
The Daily Mail was calling Demi Mawby sexy for wearing it
I’m sorry, how is that not cultural appropriation?
旗袍 aren’t meant to be sexy
Not by a long shot
How Far East is the Far East, huh
Thoroughly disappointed by the lack of Asian representation and exoticisation
in the media
You got a shirt that says moon in Chinese, but it don’t make you their saviour
While we’re here, why is it that barbers never figured out how to manage Asian
hair
And all you white girls wearing cheongsams, obvious that you’ve got no respect
Can’t even wear a mask for a bit without complaining, that’s your own defect
Same energy as people avoiding the Chinese takeaway when Corona hit
Your stereotypes are tasteless just like that time you swore you could make an
Asian dish (饭桶)
They call me 鬼佬 (哎呀)
But they’re the best people out here that
我的天啊, what is that 紅毛 doing
Jeng Shin says I need to get out there
I thought that’s kind of funny when it’s coming from you
Apparently my cooking is an absolute nightmare, big talk from someone who’s
only five foot two
I wonder who said that Asian people were quiet, when really I never heard
anyone so loud
Like Katrina singing all the hits from Six until I kinda wish I put my head in
a shroud
Let’s talk about Chinese tattoos, some of you been truly duped
You think it says peace and love, but it’s really chicken noodle soup
Now you probably guessed that I’m joking, and my verse is nearly over
In all honesty I couldn’t live my life without them, like an ABG and boba
Straight up (哎呀)

Gweilo (traducción)

Claramente soy blanco
Sí, eso es un 古箏
Esto es solo un poco de diversión con mis amigos asiáticos, no hablamos por nadie más.
Intenta no tomártelo demasiado en serio (一, 二, 三, 四)
He estado intentando desde octubre pasado
Todavía no puedo sostener los palillos correctamente
Tiffany dice que está sobria, pero todavía está tratando de darme brócoli
生舊叉燒好過生你 (哎呀)
Es una locura que vi a algunos tipos blancos, veo a un asiático toser y esconderse.
Eres tú quien necesita consejos de higiene si usas tus zapatos adentro (笨蛋)
Sí, creo que la leche es picante, porque ser caucásico no es una fase.
Supongo que obtuve ADH2 (傻瓜), esa alcohol deshidrogenasa
Me llaman 鬼佬
Pero son las mejores personas aquí que conozco
sí
Siendo chino en Occidente, ¿por dónde empiezo?
Tenía miedo de usar una máscara
cuando empezó corona
Llamándome comedor de murciélagos, comedor de serpientes, comedor de perros
soy pescatariano
Hablas buen inglés, oh gracias, es porque nos colonizaste
Vi que Boohoo estaba vendiendo blusas 旗袍 con recortes gigantes para mostrar los senos.
The Daily Mail estaba llamando a Demi Mawby sexy por usarlo
Lo siento, ¿cómo es que eso no es apropiación cultural?
旗袍 no están destinados a ser sexy
Ni por asomo
Que Lejano Oriente es el Lejano Oriente, eh
Completamente decepcionado por la falta de representación y exotización asiática.
en los medios
Tienes una camiseta que dice luna en chino, pero eso no te convierte en su salvador.
Mientras estamos aquí, ¿por qué los peluqueros nunca supieron cómo manejar a los asiáticos?
pelo
Y todas las chicas blancas que usan cheongsams, obvio que no tienen respeto
Ni siquiera puedes usar una máscara por un rato sin quejarte, ese es tu propio defecto
La misma energía que las personas que evitan la comida china para llevar cuando Corona golpeó
Tus estereotipos son de mal gusto como aquella vez que juraste que podrías hacer una
Plato asiático (饭桶)
Me llaman 鬼佬 (哎呀)
Pero son las mejores personas aquí que
我的天啊, ¿qué está haciendo ese 紅毛?
Jeng Shin dice que necesito salir
Pensé que eso es un poco gracioso cuando viene de ti
Aparentemente, mi cocina es una pesadilla absoluta, una gran charla de alguien que está
sólo cinco pies dos
Me pregunto quién dijo que los asiáticos eran callados, cuando en realidad nunca escuché
alguien tan fuerte
Como Katrina cantando todos los éxitos de Six hasta que deseo poner mi cabeza en
una mortaja
Hablemos de los tatuajes chinos, algunos de ustedes han sido realmente engañados
Crees que dice paz y amor, pero en realidad es sopa de pollo con fideos
Ahora probablemente hayas adivinado que estoy bromeando, y mi verso casi ha terminado.
Con toda honestidad, no podría vivir mi vida sin ellos, como un ABG y boba
Directamente hacia arriba (哎呀)