Traducción de la letra de la canción I staden - Kumba, Amanda Serra

I staden (original)

Jag mötte ondskan när jag bara var sexton år
Många ärr på min kropp och själ, jag fäller ingen tår
Vägen var svår, som ni förstår, jag minns det som igår
Kvinnojouren var den första som fråga hur jag mår
Enda tröst jag hade var att tiden läker alla sår
Och se på mig idag och vart jag står
Så tänk om världen kunde bli bättre och ljusare som mitt liv
Trots allt som har hänt försöker jag gå vidare, vara positiv
En snubbe sköt en annan man på min gård igår
Nån blev knivad i min port, hur ska barnen förstå?
Vad ska man säga?
Synd, bara helt haram
Leka Gud, skapa smärta, ta livet av varann
Och för vad?
För gram, svarta pengar i hand
Att blåsa på en snabb död tills du bara försvann
Har känt sorg, smärta
Begravt flera vänner men jag lever för er alla då ni aldrig återvänder
Se alla dom kilon som pumpas in i staden
Ungdomsgängen en procentare, polisen bryter lagen
Mamma, pappa, barn vill bara klara av dagen
Familj och höghus i väntan på barnbidragen
Som vanlig dag i staden
Vad som helst för att mätta magen
Kände aldrig slagen
Situationen gör dig galen
Barnsång från huvudstaden
Så säger man fånga dagen, blicka framåt när jag lägger sista raden
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
Krigat från första stund jag kom till den här jorden
Rosengårdsbetong som ekar dom här orden
Slipat min rap, när chansen kom, jag tog den
Fäste ögonen på tronen i den kalla Norden
Kumba är mitt namn, härstammar från Afrika
Majestätiskt flow långt över det vanliga
Från mitt kvarter till tredje världens-ghetto
Kumba hörs överallt, från Grimsta till Soweto
Stockholmsbetong blev blessed av denna sång
På samma sätt som aina hälsa bröder med batong
Hård verklighet som asfalt under mina fötter
Mörk eller kritvit, bestraffad av sina rötter
Mycket skit och slit i staden där jag bor
Ungdomar får växa upp utan framtidstro
Vad är det här egentligen för en plats att bo?
För många som slutar som en rest in peace-tattoo
Sörjer fallna änglar
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
I staden där jag bor

(traducción)

Me enfrenté al mal cuando solo tenía dieciséis años.
Muchas cicatrices en mi cuerpo y alma, no derramo una lágrima
El camino fue difícil, como puedes entender, lo recuerdo como si fuera ayer.
La sala de emergencias de mujeres fue la primera en preguntar cómo estaba.
El único consuelo que tenía era que el tiempo cura todas las heridas
Y mírame hoy y dónde estoy parado
Así que imagina si el mundo pudiera ser mejor y más brillante como mi vida.
A pesar de todo lo que ha pasado, trato de seguir adelante, de ser positivo.
Un tipo le disparó a otro tipo en mi patio ayer
Alguien fue apuñalado en mi puerta, ¿cómo entenderán los niños?
¿Qué decir?
Lástima, completamente haram
Jugando a ser Dios, creando dolor, matándonos unos a otros
¿Y para qué?
Por gramos, dinero negro en la mano
Soplando en una muerte rápida hasta que simplemente desapareciste
He sentido tristeza, dolor
Enterré a varios amigos pero vivo para todos ustedes como nunca regresan
Ver todos esos kilos que se bombean a la ciudad
Las pandillas juveniles un porcentaje, la policía viola la ley
Mamá, papá, los niños solo quieren pasar el día
Edificio familiar y de gran altura esperando beneficios para niños
Como un día normal en la ciudad
Cualquier cosa para llenar el estómago.
Nunca me sentí golpeado
La situación te está volviendo loco.
Canción infantil de la capital.
Así es como dicen aprovecha el día, mira hacia adelante cuando escribo la última línea
Ángeles caídos de luto
En la ciudad donde vivo
Todo por dinero
En la ciudad donde vivo
Calles, fachadas de hormigón y parábolas
Establecer como telón de fondo de nuestros hábitos diarios
Ángeles caídos de luto
En la ciudad donde vivo
Todo por dinero
En la ciudad donde vivo
Todo igual, todo cambia
En la ciudad donde vivo
En la ciudad donde vivo
Guerra desde el primer momento que vine a esta tierra
Hormigón de Rosengårds que hace eco de estas palabras
Perfeccioné mi rap, cuando llegó la oportunidad, la tomé
Fijar los ojos en el trono del frío norte
Kumba es mi nombre, originario de África
Flujo majestuoso mucho más allá de lo ordinario
De mi barrio a gueto del tercer mundo
Kumba se escucha en todas partes, desde Grimsta hasta Soweto.
El hormigón de Estocolmo fue bendecido por esta canción.
De la misma manera que aina saluda a los hermanos con una porra
La dura realidad como el asfalto bajo mis pies
Oscuro o blanquecino, castigado por sus raíces
Mucha basura y trabajo pesado en la ciudad donde vivo
A los jóvenes se les permite crecer sin fe en el futuro
¿Qué clase de lugar para vivir es este?
Demasiados que terminan como un tatuaje de descanso en paz
Ángeles caídos de luto
Todo por dinero
En la ciudad donde vivo
Calles, fachadas de hormigón y parábolas
Establecer como telón de fondo de nuestros hábitos diarios
Ángeles caídos de luto
En la ciudad donde vivo
Todo por dinero
En la ciudad donde vivo
Todo igual, todo cambia
En la ciudad donde vivo
En la ciudad donde vivo
En la ciudad donde vivo