Traducción de la letra de la canción Afraid of the Dark - KUURO, 소피야

Afraid of the Dark (original)

You got scars deep enough to last
A heart full of broken glass
And I’m gonna paint it black (oh)
I got bruises I’ve covered up
I’ve been used every time I loved
Nothing to lose when the devil comes (oh)
Turn out the lights, we can turn 'em out 'cause
Turn out the lights, we can burn 'em out 'cause
I know what’s waiting, I know what it’s made of
What it’s made of
Come on take me closer to the edge now
If you think you can love me
You can show me how to have a breakdown
If you gonna tou-touch me
I’m not, I’m not afraid of the dark
I’m not, I’m not afraid of the dark
You can show me how to have a breakdown
If you’re going to touch me
You got scars deep enough to last
A heart full of broken glass
And I’m gonna paint it black (oh)
I’m not afraid to let you in
Come on, come on and break the skin
Nothing to lose when the devil comes (oh)
Turn out the lights, we can turn 'em out 'cause
Turn out the lights, we can burn 'em out 'cause
I know what’s waiting, I know what it’s made of
What it’s made of
Come on take me closer to the edge now
If you think you can love me
You can show me how to have a breakdown
If you gonna t-touch me
I’m not, I’m not afraid of the dark
I’m not, I’m not afraid of the dark
You can show me how to have a breakdown
If you’re going to touch me
I’m not scared
I’m not scared
Of
You
Come on take me closer to the edge now
If you think you can love me
You can show me how to have a breakdown
If you gonna t-touch me
I’m not, I’m not afraid of the dark
I’m not, I’m not afraid of the dark
You can show me how to have a breakdown
If you gonna t-touch me

(traducción)

Tienes cicatrices lo suficientemente profundas como para durar
Un corazón lleno de vidrios rotos
Y lo voy a pintar de negro (oh)
Tengo moretones que he cubierto
Me han usado cada vez que amo
Nada que perder cuando venga el diablo (oh)
Apaga las luces, podemos apagarlas porque
Apaga las luces, podemos quemarlas porque
Sé lo que está esperando, sé de qué está hecho
de qué está hecho
Vamos, llévame más cerca del borde ahora
Si crees que puedes amarme
Puedes mostrarme cómo tener una avería
Si vas a tocarme
No tengo, no tengo miedo a la oscuridad
No tengo, no tengo miedo a la oscuridad
Puedes mostrarme cómo tener una avería
si me vas a tocar
Tienes cicatrices lo suficientemente profundas como para durar
Un corazón lleno de vidrios rotos
Y lo voy a pintar de negro (oh)
No tengo miedo de dejarte entrar
Vamos, vamos y rompe la piel
Nada que perder cuando venga el diablo (oh)
Apaga las luces, podemos apagarlas porque
Apaga las luces, podemos quemarlas porque
Sé lo que está esperando, sé de qué está hecho
de qué está hecho
Vamos, llévame más cerca del borde ahora
Si crees que puedes amarme
Puedes mostrarme cómo tener una avería
Si me vas a tocar
No tengo, no tengo miedo a la oscuridad
No tengo, no tengo miedo a la oscuridad
Puedes mostrarme cómo tener una avería
si me vas a tocar
No tengo miedo
No tengo miedo
De
Tú
Vamos, llévame más cerca del borde ahora
Si crees que puedes amarme
Puedes mostrarme cómo tener una avería
Si me vas a tocar
No tengo, no tengo miedo a la oscuridad
No tengo, no tengo miedo a la oscuridad
Puedes mostrarme cómo tener una avería
Si me vas a tocar