Traducción de la letra de la canción Пингвины - Квартет «Аккорд»

Пингвины (original)

В Антарктиде льдины землю скрыли, льдины в Антарктиде замела пурга,
Здесь одни пингвины прежде жили, ревниво охраняя свои снега, ревниво охраняя
свои снега!
Как-то раз пингвины в полном сборе к морю на рыбалку побрели гурьбой,
Странную картину видят в море: огромный чёрный айсберг дымит трубой,
огромный чёрный айсберг дымит трубой!
Струсили пингвины: что же будет и откуда ветер к нам пригнал гостей?
Видят, как на льдину сходят люди, впервые повстречали они людей,
впервые повстречали они людей!
Люди их спугнули песней звонкой, тишины нарушив многолетний плен,
Небо затянули сетью тонкой, развесив паутину своих антенн, развесив паутину
своих антенн!
Но теперь в пингвинах нету страха, радио послушать и они хотят,
И шеренгой чинно в чёрных фраках часами у посёлка они стоят, часами у посёлка
они стоят!
Ходят строем длинным, выгнув спины, заняты гимнастикою по утрам,
А потом пингвины чистят льдину, танцуя вальс старинный по вечерам,
танцуя вальс старинный по вечерам!
Всё на свете знает эта стая, ширятся их знания и кругозор,
Джаз пингвины знают, Баха знают, стихи пингвины знают и знают спорт,
стихи пингвины знают и знают спорт!
И с людьми пингвины ходят рядом, слушают усердно каждый день эфир,
И теперь пингвины людям рады, ведь люди для пингвинов открыли мир,
ведь люди для пингвинов открыли мир!

Пингвины (traducción)

En la Antártida, los témpanos de hielo cubrieron el suelo, los témpanos de hielo en la Antártida fueron arrastrados por una ventisca,
Aquí sólo vivían los pingüinos, guardando celosamente sus nieves, guardando celosamente
tus nieves!
Una vez, los pingüinos en plena asamblea al mar fueron a pescar en multitud,
Se ve una imagen extraña en el mar: un enorme iceberg negro fuma de una pipa,
¡un enorme iceberg negro fuma una pipa!
Los pingüinos se asustaron: ¿qué pasará y dónde nos trajo el viento a los invitados?
Ven cómo las personas descienden sobre el témpano de hielo, por primera vez se encuentran con personas,
conocieron gente por primera vez!
La gente los espantó con un canto resonante, rompiendo el silencio de muchos años de cautiverio,
El cielo estaba cubierto con una red delgada, colgando una telaraña de sus antenas, colgando una telaraña
sus antenas!
Pero ahora no hay miedo en los pinguinos, escuchan la radio y quieren,
Y se paran en fila, decorosamente con fracs negros, durante horas en el pueblo, durante horas en el pueblo
¡están de pie!
Caminan en largas formaciones, arqueando la espalda, haciendo gimnasia por la mañana,
Y luego los pingüinos limpian el témpano de hielo, bailando el viejo vals por las noches,
bailando un viejo vals por las tardes!
Este rebaño sabe todo en el mundo, sus conocimientos y horizontes se están expandiendo,
Los pingüinos saben de jazz, saben de Bach, los pingüinos saben de poesía y saben de deportes,
poemas pinguinos saber y saber el deporte!
Y los pingüinos caminan al lado de la gente, escuchan diligentemente el aire todos los días,
Y ahora los pingüinos están contentos con la gente, porque la gente abrió el mundo para los pingüinos,
después de todo, ¡la gente abrió el mundo para los pingüinos!