Traducción de la letra de la canción Đêm Nay Em Say, Hay Là... - Kyu

Đêm Nay Em Say, Hay Là... (original)

Chẳng thể nói với anh một lời oh babe
Để ngày trôi qua theo mây bay quá vội
Thế thì để em uống hết ly này
Cho em say chút thôi
Cho thế giới ngừng trôi
Cho phút chốc chậm hơn
Lúc nhìn ngắm đôi bờ vai
Anh hỡi, đừng tỉnh giấc
Dẫu biết khi rượu tàn
Bao giấc mơ dở dang
Biết anh sẽ xa, ngút ngàn
Vậy thì giờ anh hãy đếm
Đợi mặt trời đi qua
Hàng ngàn vì sao xa
Ta ngủ vùi dưới tán cây ngày hôm qua
Rồi nhìn nhau đắm đuối
Chạm nhẹ lên khoé môi
Anh hãy giữ lại đây khoảnh khắc
Em thật lòng nói ra
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay e say say say
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay e say say say
Và anh ơi anh có thấy
Bầu trời kia như đang ôm lấy đôi ta
Mộng chiêm bao em dẫn lối
Ngại ngần chi âu lo cũng sẽ qua thôi
Nắm lấy bàn tay của em đêm nay
Tưới mát lòng em tựa như cỏ cây
Dù là ngày mai kia đổi thay
Em vẫn mãi chờ nơi đây
Đợi mặt trời di qua
Hàng ngàn vì sao xa
Ta ngủ vùi dưới tán cây ngày hôm qua
Rồi nhìn nhau đắm đuối
Chạm nhẹ lên khoé môi
Anh hãy giữ lại đây khoảnh khắc
Em thật lòng nói ra
Nói ra, những lời tự tình em thầm mang cho riêng mình anh thôi bấy lâu
Nhấp môi, cạn hết rượu say rồi quên đời
Em đâu thiết tha điều gì mãi mãi
Vì biết đâu, ngày mai ngày mai mình xa rời
Mình em ôm hết tâm tư này chơi vơi
Vậy thì thật lòng muốn nói ra,để chẳng còn gì phải tiếc nuối
Đợi mặt trời di qua
Hàng ngàn vì sao xa
Ta ngủ vùi dưới tán cây ngày hôm qua
Rồi nhìn nhau đắm đuối
Chạm nhẹ lên khoé môi
Anh hãy giữ lại đây khoảnh khắc
Em thật lòng nói ra
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay em say say say
Đêm nay em say hay là mình đang yêu nhau
Đêm nay em say say say

(traducción)

No puedo decirte una palabra, oh nena
Deja que el día pase demasiado rápido con las nubes
Entonces déjame terminar este vaso
Déjame emborracharme
Deja que el mundo deje de fluir
Por un momento más lento
Cuando miro los hombros
Hermano, no despiertes
Aunque sé cuando el vino se ha ido
Cuantos sueños sin terminar
Sabiendo que estarás lejos, sin fin
Así que ahora cuentas
Esperando a que pase el sol
Miles de estrellas distantes
Ayer dormí debajo del árbol.
Luego se miran apasionadamente
Toca ligeramente la comisura de tus labios.
Por favor espera este momento
de verdad digo
Esta noche dices o estamos enamorados
estoy borracho esta noche
Esta noche dices o estamos enamorados
estoy borracho esta noche
Y oye, ¿ves?
El cielo es como abrazarnos
Soñando que tu lideras el camino
Vacilar y la preocupación pasará
Toma mi mano esta noche
Refrescando mi corazón como la hierba
Incluso si mañana cambia
todavía estoy esperando aquí
Esperando a que pase el sol
Miles de estrellas distantes
Ayer dormí debajo del árbol.
Luego se miran apasionadamente
Toca ligeramente la comisura de tus labios.
Por favor espera este momento
de verdad digo
Habla, las palabras de amor que en silencio te trajiste durante mucho tiempo.
Bebe tus labios, quedate sin alcohol y olvida tu vida
no anhelo nada para siempre
Porque quien sabe, mañana mañana me voy
Solo abrazo este pensamiento y juego con él.
Entonces tengo muchas ganas de decirlo, para que no me arrepienta.
Esperando a que pase el sol
Miles de estrellas distantes
Ayer dormí debajo del árbol.
Luego se miran apasionadamente
Toca ligeramente la comisura de tus labios.
Por favor espera este momento
de verdad digo
Esta noche dices o estamos enamorados
Esta noche estoy tan borracho
Esta noche dices o estamos enamorados
Esta noche estoy tan borracho