Traducción de la letra de la canción Qu'est ce que tu veux - La Brigade

Qu'est ce que tu veux (original)

Toujours les mêmes choses, les choses qu’on ne renie pas
Y a tellement de chose à dire, non, non
Faut leur dire, faut leur dire ce qu’on pense
Mes dents grincent comme les portes d’un domaine
Quand je voie qu’on se domine
Les uns, les autres, ça me troue l’abdomen
Je rumine toujours les même propos
Je n’ai de cesse, je ressasse c’est toujours le même topo
Systématique les même phrases idiomatique
Qui fixent les zygomatiques autour de la même thématique
Depuis le temps que j’ai commencé, depuis le temps que c’est commencé
Combien d’histoire j’ai romancé
Mais voilà y a rien qui évolue
Va savoir si entre nous c’est vraiment le bien qui est voulu
Constate: y a que de la haine qu’on génère
On prend un malin plaisir à se détruire entre congénères (bref)
Voir que tout foire, ça fout le cafard (même au K-Fear)
Mais je suis pas de ceux qui pensent qui y a rien à faire
Je vais pas te dire chuis pas déçu mais faut pas me dire
Qu’y a pas d’issu et que la solution viendra pas d’ici
Mais qu’est ce tu veux que je fasse
Qu’est-ce que tu veux que je te dise
Façon c’qu’on dit, on a beau l’dire
Tout le monde le sait, tout le monde le ressent
Mais ça n’empêchera pas l’homme de faire couler l’sang
Accepter les leçons, d’bâtards comme ça laisse tomber
J’l’accepte seul si celle-ci est censée ou sans ça je fais le sourd
L’homme d'état a les mains plus sales qu’un
Dealer de crack qui l’fume et en plus met sa rate au tapin
Comment?
Comment tu veux qu’j’ai confiance
Comment tu veux que j’avance
Dans ce décor combien ont perdu le bon sens
Je dis ça, en vérité j’flippe ma race
T’rends compte j’passe pas 15 jours tranquille sans qu’les flics m’agressent
Le petit Karim faut pas qui vive ça
Faut qui kiffe sa vie tranquille c’est pour lui qu’au ciel je prie ça
À se demander mais où on est, où je suis, mais où qu’on soit
J’conçois rien n’est perdu si plus de fous on est
À s’battre pour la même chose, la même cause
Pas acquise, soit, mais c’est celle qui fait que tant de blêmes s’posent
Mais qu’est ce tu veux que je fasse
Qu’est-ce que tu veux que je te dise
Dans les cités, beaucoup trop de jeunes vivent dehors comme en prison
L’argent nous pousse à nous haïr et c’est nous que nous méprisons
Le désespoir est quand trop de jeunes s’tapent et s’tirent dessus
S’embrouillent entre quartiers pour des biz à même pas 2 sous
Ouais, un jeune sur dix cités pour s'évader de la cité
Prends ou vends des produits illicite et veut fuir la mendicité
Beaucoup finissent en prison, les plus malchanceux dans un linceul
Un seul sur cent y réchappe mais petit pas que le malin seul
En fait l’union fait la force, pourtant trop de jeunes s’entêtent
A vendre leur âme au diable dès l’instant où ils s’endettent
La crainte d’un avenir compromis trouble jusqu'à leur sommeil
Et c’est pour eux qu’il faut que la Gade brille comme le soleil
Qu’elle éclaire l’esprit des jeunes perdus dans des blocs de ciment gris
Car le savoir est une arme c’est ce que dieu du haut des six monts cri
Aux jeunes maintenus à l’ombre des cités ou entre quatre murs
S’ils tombent que la foi les protège telle une armure (ouais, telle une bombe!)
Mais qu’est ce tu veux que je fasse
Qu’est-ce que tu veux que je te dise

(traducción)

Siempre las mismas cosas, las cosas que no negamos
Hay tanto que decir, no, no
Tengo que decirles, tengo que decirles lo que pensamos
Mis dientes crujen como las puertas de un dominio
Cuando veo que nos dominamos
Uno, el otro, me perfora el abdomen
Siempre cavilo sobre las mismas cosas
Nunca paro, lo repaso, siempre es la misma historia
Sistemática las mismas frases idiomáticas.
Que fijan los cigomáticos en torno al mismo tema
Desde el momento en que comencé, desde el momento en que comenzó
Cuanta historia romanceé
Pero no hay nada que cambie
Quién sabe si entre nosotros es realmente el bien lo que se quiere
Nota: solo se genera odio
Tomamos placer malicioso en destruirnos unos a otros entre congéneres (en resumen)
Al ver que todo sale mal, se jode el blues (incluso en K-Fear)
Pero no soy de los que piensan que no hay nada que hacer
no te lo voy a decir no estoy decepcionado pero no me lo digas
Que no hay salida y la solución no vendrá de aquí
Pero que quieres que haga
que quieres que te diga
Manera lo que decimos, podemos decirlo
Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo siente.
Pero eso no evitará que el hombre derrame sangre.
Acepta las lecciones, de cabrones así déjalo ir
Lo acepto solo si este se supone o sin que me haga el sordo
Las manos del estadista están más sucias que las de un hombre
Traficante de crack que se lo fuma y además pone el bazo en el anzuelo
¿Cómo?
como quieres que confíe
como quieres que me vaya
En este escenario cuantos han perdido el sentido común
Yo digo que en verdad alucino mi raza
¿Te das cuenta de que no paso 15 días tranquilos sin que la policía me ataque?
El pequeño Karim no debería vivir eso
Es quien se baja a su vida tranquila, es por él que pido al cielo
Preguntarme pero dónde estamos, dónde estoy, pero dónde estamos
Entiendo que nada se pierde si más tontos somos
Para luchar por lo mismo, la misma causa
No adquirida, tampoco, pero es la que hace que surjan tantos problemas
Pero que quieres que haga
que quieres que te diga
En las urbanizaciones, demasiados jóvenes viven fuera como en la cárcel.
El dinero hace que nos odiemos y nos despreciemos
La desesperación es cuando demasiados jóvenes se golpean y se disparan unos a otros.
Confundirse entre barrios por negocios ni 2 centavos
Sí, uno de cada diez jóvenes se aleja de la ciudad
Toma o vende productos ilegales y quiere escapar de la mendicidad
Muchos terminan en prisión, los desafortunados en un sudario
Solo uno de cada cien sobrevive, pero un pequeño paso que el malvado solo.
De hecho, la unión hace la fuerza, pero demasiados jóvenes son tercos
Para vender su alma al diablo en el momento en que se endeudan
El miedo a un futuro comprometido perturba su sueño
Y es para ellos que el Gade debe brillar como el sol
Que ilumine las mentes de los jóvenes perdidos en bloques de cemento gris
Porque el conocimiento es un arma, eso es lo que Dios grita desde la cima de las seis montañas.
A los jóvenes guardados a la sombra de las ciudades o entre cuatro paredes
Si caen, que la fe los proteja como una armadura (¡sí, como una bomba!)
Pero que quieres que haga
que quieres que te diga