Traducción de la letra de la canción Nuyorico - La Bruja

Nuyorico (original)

Palm trees are tall like the skyscrapers
the entrance says welcome over the gate
and Margarita lost a shoe bailando salsa
she threw away the other to dance descalza
such a hard life she’s after
but she smiles like a fool at Pablo
in his yellow Malibu, singing babalu
after winning at capicú, who knew
who knew that spirits dance mambo to hip hop
and snow flakes at tropical pit stops
this place we forgot, the puddles of our hearts
flood out in large amounts,
some drinks for all the natives
look around we all related
peace and love so underrated
que bueno que you made it
to the best place in town, from Puerto Rico
all the way to the boogie down
check the smells and sounds
in the underground that you found here.
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyoricoo
Check out the sabor en every flavor
as the owner Pedro counts his pesos giving besos
its a common custom,???
you can trust them
with your life, tranquilo its safe at night
and if you are in the mood to view the city lights
of paradise, you don’t even have to go to Paris
you can go out on the dosey perris terrace
where tropical sounds can be found
you can sit or just lounge
or get Boricua down
mi casa es su casa, que pasa spoken here
mi raza su raza, love is in the air
and nothing compares to Nuyorico
it will make you fall in love
besame mucho and all the above
you’ll be greeted with kisses and hugs
la comida, la musica y la cultura
eso es la droga dance your feet and rip the rug up?
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyorico
At night the windows are covered with sudor
every cabana is a smoky humidor
and you can recognize the scent from the door
contraband of?
the music and more
and out on the veranda the host is Cassandra
guarantees all your needs will be served
the entertainment is superb
vacilon is the secret password, hey yo you never heard
about the coquito served by Enrique
who only speak el ingles un poquito
while Angelina cooks and cleans for a fee
nothing here is free, to pay is to be
so the patrons and me we get long singing songs
of La Isla Bonita, yeah we are all Boricuas
and if you no comprendo mi lengua its okay
I’ll speak it slow en acento Nuyorico
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyorico
(Nuyorican chatter)

Nuyorico (traducción)

Las palmeras son altas como los rascacielos.
la entrada dice bienvenido sobre la puerta
y Margarita perdió un zapato bailando salsa
tiró la otra para bailar descalza
una vida tan dura que está buscando
pero ella le sonrie como una tonta a Pablo
en su malibu amarillo, cantando babalu
después de ganar en capicú, quién sabe
quien diría que los espíritus bailan mambo al hip hop
y copos de nieve en paradas tropicales
este lugar que olvidamos, los charcos de nuestros corazones
inundar en grandes cantidades,
unas copas para todos los nativos
mira a tu alrededor todos estamos relacionados
paz y amor tan subestimados
que bueno que lo hiciste
al mejor lugar de la ciudad, desde Puerto Rico
todo el camino hasta el boogie down
comprobar los olores y sonidos
en el subsuelo que encontraste aquí.
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyoricoo
Mira el sabor en cada sabor
como el dueño pedro cuenta sus pesos dando besos
es una costumbre común,???
puedes confiar en ellos
con tu vida, tranquilo es seguro por la noche
y si tienes ganas de ver las luces de la ciudad
del paraíso, ni siquiera tienes que ir a París
puedes salir a la terraza de dosey perris
donde se pueden encontrar sonidos tropicales
puedes sentarte o simplemente descansar
o bajar a boricua
mi casa es su casa, que pasa hablado aquí
mi raza su raza, el amor está en el aire
y nada se compara con nuyorico
te hará enamorarte
besame mucho y todo lo anterior
serás recibido con besos y abrazos
la comedia, la musica y la cultura
eso es la droga bailar tus pies y rasgar la alfombra?
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyorico
Por la noche las ventanas se cubren de sudor
cada cabaña es un humidor ahumado
y puedes reconocer el olor de la puerta
contrabando de?
la musica y mas
y en la veranda la anfitriona es Cassandra
garantiza que todas sus necesidades serán atendidas
el entretenimiento es excelente
vacilon es la contraseña secreta, oye, nunca has oído
sobre el coquito servido por Enrique
que solo hablan el ingles un poquito
mientras Angelina cocina y limpia por una tarifa
aquí nada es gratis, pagar es ser
así que los clientes y yo nos cantamos largas canciones
de la isla bonita, si todos somos boricuas
y si no comprendes mi lengua esta bien
Lo hablo despacio en acento nuyorico
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyorico
(charla nuyoricana)