Traducción de la letra de la canción Kaffee vs. Bier - LaBrassBanda

Kaffee vs. Bier (original)

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann’s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten
D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätt lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi
Und da Kellner fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
A paar Tag spada, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt Lacha, die scheppsen Zähn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
«Magst an Kaffee?»
«ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm, scheiß auf’s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren»
Wir singen

(traducción)

Anoche en las calles de Landshut
Quiero dispersarme en los callejones de Cloane
No puedo creerlo, pienso en ti
Singa, lacha, tarjetas Schafkopf
Caricias, baile, una cerveza en el jardín
Un nuevo comienzo de vida
La camarera me lleva a ella.
Y ella pregunta: «¿Te gusta el café?»
«Ah, muy amable de tu parte
No te enojes, pero prefiero no tomar cerveza.
Con el café pueden pasar tonterías»
y cantar
El sol está saliendo, no necesitamos dormir
Viviendo en nuestro mundo, no quiero dejarlo
Todas las preocupaciones no significan nada para mí hoy
Kimm perdámonos hasta olvidar
Me miras con una sonrisa, oh, no te estreses ahora
Viene un café, ven, sentémonos ahí, moi hola
Y como el camarero pregunta: «¿Te gusta el café?»
«Ah, muy amable de tu parte
No te enojes, pero prefiero no tomarme una cerveza.
Con el café pueden pasar tonterías»
y cantar
Unos días spada, nos encontramos de nuevo
Bastante sobrio, se durmió por intoxicación
Sorprendentemente volveremos pronto
Me gusta Lacha, les chasquean los dientes
Puedo entenderte sin hablar
Y en oimoi me dices
«¿Te gusta el café?»
«Ah, muy amable de tu parte
No te enojes, vamos, a la mierda la cerveza
Trae café, que pasen tonterías»
Cantamos