Traducción de la letra de la canción Midnight Rambler - Larry McCray

Midnight Rambler (original)

Did you hear about the midnight rambler
Everybody got to go?
Did you hear about the midnight rambler
The one that shut the kitchen door?
He don’t give a hoot of no warning
Wrapped up in a black cat cloak
He don’t go in the light of the morning
He split the time the cock’rel crows
Talkin' about the midnight gambler
The one you never seen before, yeah
I’m talkin' about the midnight gambler
Did you see him jump the garden wall?
Sighin' down the wind so sadly
Listen and you’ll hear him moan
Yeah, well, talkin' about the midnight gambler
Everybody got to go
Yeah
Did you hear about the midnight rambler?
Well, honey, it’s no rock 'n' roll show
Well, I’m talkin' about the midnight gambler
Yeah, the one you never seen before
Don’t do that, don’t do that
Don’t do that, don’t do that
Don’t do that, don’t do that
Don’t do that, don’t do that
Don’t you do that
Don’t you do that, don’t you do that
Don’t you do that, don’t you do that
Don’t you do that, don’t you do that
Don’t you do that, don’t you do that
Don’t you do that, don’t you do that
Don’t do that (don't you do that)
Don’t do that (don't you do that)
Don’t do that (don't you do that)
Don’t do that (don't you do that)
(Don't you do that, don’t you do that)
(Don't you do that, don’t you do that)
Don’t do that, don’t do that
Don’t do that, don’t do that
Don’t do that, don’t do that
Don’t do that, don’t do that
Well, you heard about the Boston
It’s not one of those
Well, talkin' 'bout the midnight, sh
The one that closed the bedroom door
I’m called the hit-and-run raper in anger
The knife-sharpened tippie-toe
Or just the shoot 'em dead, brainbell jangler
You know, the one you never seen before
So if you ever meet the midnight rambler
Coming down your marble hall
Well, he’s pouncing like a proud, black panther
Well, you can say I, I told you so
Well, don’t you listen for the midnight rambler, yeah
You know, play it easy as you go
I’m gonna smash down all your plate glass windows
Put a fist, put a fist through your steel-plated door
Did you hear about the midnight rambler?
He’ll leave his footprints up and down your hall
And did you hear about the midnight gambler
And did you see me make my midnight call?
And if you ever catch the midnight rambler
I’ll steal your mistress from under your nose
I’ll go easy with your cold fanged anger
I’ll stick my knife right down your throat, baby, and it hurts

(traducción)

¿Escuchaste sobre el excursionista de medianoche?
¿Todos tienen que irse?
¿Escuchaste sobre el excursionista de medianoche?
¿El que cerró la puerta de la cocina?
A él no le importa un comino sin previo aviso
Envuelto en una capa de gato negro
Él no va a la luz de la mañana
Él divide el tiempo que canta el gallo
Hablando del jugador de medianoche
El que nunca has visto antes, sí
Estoy hablando del jugador de medianoche
¿Lo viste saltar el muro del jardín?
Suspirando por el viento tan tristemente
Escucha y lo oirás gemir
Sí, bueno, hablando del jugador de medianoche
todo el mundo tiene que ir
sí
¿Has oído hablar del excursionista de medianoche?
Bueno, cariño, no es un espectáculo de rock 'n' roll
Bueno, estoy hablando del jugador de medianoche
Sí, el que nunca has visto antes
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso (no hagas eso)
No hagas eso (no hagas eso)
No hagas eso (no hagas eso)
No hagas eso (no hagas eso)
(No hagas eso, no hagas eso)
(No hagas eso, no hagas eso)
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
No hagas eso, no hagas eso
Bueno, has oído hablar de Boston
no es uno de esos
Bueno, hablando de la medianoche, sh
El que cerró la puerta del dormitorio.
Me llaman el violador que golpea y se da a la fuga con ira
El dedo del pie afilado como un cuchillo
O solo el shoot'em dead, brainbell jangler
Ya sabes, el que nunca has visto antes
Entonces, si alguna vez te encuentras con el excursionista de medianoche
Bajando por tu pasillo de mármol
Bueno, está saltando como una pantera negra orgullosa
Bueno, puedes decir yo, te lo dije
Bueno, no escuches al vagabundo de medianoche, sí
Ya sabes, juega con calma sobre la marcha
Voy a romper todas tus ventanas de vidrio
Pon un puño, pon un puño a través de tu puerta de acero
¿Has oído hablar del excursionista de medianoche?
Dejará sus huellas arriba y abajo de tu pasillo
¿Y escuchaste sobre el jugador de medianoche?
¿Y me viste hacer mi llamada de medianoche?
Y si alguna vez atrapas al excursionista de medianoche
Te robaré a tu amante debajo de tus narices
Iré con calma con tu ira de colmillos fríos
Te clavaré el cuchillo en la garganta, nena, y te dolerá.