Traducción de la letra de la canción Pioggia su di noi - Laura Macrì

Pioggia su di noi (original)

Tutto tace intorno a noi
Il vento ci accarezza
Le fronde mobili
Farfalle volano
Non c'è più né me né te
Le cicale cantano
Fiabe che ci illudono verso mondi lontani
Ma non troppo distanti
Pioggia più non cade
Ma il suo odore è penetrante
Ci avvolge
Ci appartiene
Che importa si sta ben
Quel fruscio giocoso
È un legno che si spezza
Col peso della nostra passion
Si ritornerà
Mi perdo fra un sospiro e te
Sembra tutta una gran magia
Brezza soave che sfiora la nostra pelle
Un cervo resta un po' più in la
Guarda noi cosa attenderà
Ci spia sospetto un po'
Poi scappa indispettito
Corre laggiù fra i prati
Pioggia più non cade
Ma il suo odore è penetrante
Ci avvolge
Ci appartiene
Che importa si sta ben
Quel fruscio giocoso
È un legno che si spezza
Col peso della nostra passion
Senti questa energia che ci attraversa
Le mani sulla terra e pioggia su di noi
Pioggia più non cade
Ma il suo odore è penetrante
Ci avvolge
Ci appartiene
Che importa si sta ben
Quel fruscio giocoso
È un legno che si spezza
Col peso della nostra passion
Pioggia più non cade
Qui un bel sole è già tornato
Ci avvolge
Ci appartiene
Che importa si sta ben
Quel fruscio giocoso
È un legno che si spezza
Col peso della nostra passion

(traducción)

Todo está en silencio a nuestro alrededor.
El viento nos acaricia
Las frondas móviles
mariposas vuelan
ya no estamos ni tu ni yo
las cigarras cantan
Cuentos de hadas que nos engañan hacia mundos lejanos
pero no muy lejos
No cae más lluvia
Pero su olor es penetrante
nos envuelve
Nos pertenece
a quien le importa, esta bien
Ese susurro juguetón
es madera que se quiebra
Con el peso de nuestra pasión
Volveremos
Me pierdo entre un suspiro y tu
Todo parece una gran magia.
Brisa suave que toca nuestra piel
Un ciervo se queda un poco más adelante
Mira lo que nos espera
Ahí se divisa un poco de suspicacia
Luego sale corriendo molesto
corre por allá entre los prados
No cae más lluvia
Pero su olor es penetrante
nos envuelve
Nos pertenece
a quien le importa, esta bien
Ese susurro juguetón
es madera que se quiebra
Con el peso de nuestra pasión
Siente esta energía que fluye a través de nosotros
Manos en la tierra y lluvia sobre nosotros
No cae más lluvia
Pero su olor es penetrante
nos envuelve
Nos pertenece
a quien le importa, esta bien
Ese susurro juguetón
es madera que se quiebra
Con el peso de nuestra pasión
No cae más lluvia
El hermoso sol ya ha vuelto aquí
nos envuelve
Nos pertenece
a quien le importa, esta bien
Ese susurro juguetón
es madera que se quiebra
Con el peso de nuestra pasión