Traducción de la letra de la canción Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem - Lautten Compagney, Wolfgang Katschner, Capella Angelica

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (original)

Concerto
Illustra faciem tuam super servum tuum,
salvum me fac in misericordia tua (Ps 31, 17)
Aria (contralto, tenore e basso).
Salve, caput cruentatum,
totum spinis coronatum,
conquassatum, vulneratum,
arundine verberatum
facie sputis illita
Aria (contralto)
Dum me mori est necesse,
noli mihi tunc deesse,
in tremenda mortis hora
veni, Jesu, absque mora,
tuere me et libera
Aria (cinque voci)
Cum me jubes emigrare,
Jesu care, tunc appare,
o amator amplectende,
temet ipsum tunc ostende
in cruce salutifera.
Concerto
Amen

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (traducción)

En concierto
Ilumina tu rostro sobre tu siervo
sálvame en tu misericordia (Sal 31:17)
Aria (contralto, tenor y bajo).
Salve, cabeza ensangrentada
todo coronado de espinas
sacudido, herido
golpeado con un bastón
su cara manchada de saliva
Aria (alta)
Mientras debo morir
no me extrañes entonces
en la terrible hora de la muerte
ven, jesus, sin demora
protegeme a mi y a mis hijos
Aria (cinco voces)
Cuando me ordenas emigrar
ama a Jesús, luego aparece
oh amante abrazando
luego muestra el miedo mismo
en la cruz salutífera.
En concierto
Amén