Traducción de la letra de la canción Домашнее видео - LaVa

Домашнее видео (original)

Два ноля, точка, два ноля.
Ты так близко, а я чуть — чуть пьяна.
Я бесспорно, легкомыслена, но во мне вино.
А оно как истина.
Свет, камера, мотор.
Мы актеры.
нам не нужен режисер.
Вновь и вновь на повтор.
Припев:
Давай с тобой, вдовоем.
Снимем домашнее видео.
Чтобы камера видела, кино не для всех.
Не для проката, нет, не для широкого зрителя.
Мы простые любители, таких кинолент.
Губы, руки, твои глаза.
Как пара планет, я сойду с ума…
Мы опять лишим соседей сна.
У нас снимается очередная серия…
Свет, камера, мотор.
У окна на кухне, а потом на стол.
Это наш Рок — н — Рол.
Припев:
Давай с тобой, вдовоем.
Снимем домашнее видео.
Чтобы камера видела, кино не для всех.
Не для проката, нет, не для широкого зрителя.
Мы простые любители, таких кинолент.
Камера пишет.
Поцелуи в губы, звуки, стоны.
не меняя ракурса.
Камера слышит.
наши голоса…
Камера пишет… камера слышит наши имена…
Припев:
Давай с тобой, вдовоем.
Снимем домашнее видео.
Чтобы камера видела, кино не для всех.
Не для проката, нет, не для широкого зрителя.
Мы простые любители, таких кинолент.

(traducción)

Dos ceros, punto, dos ceros.
Estás tan cerca, y estoy un poco borracho.
Soy innegablemente frívolo, pero tengo vino en mí.
Y es como la verdad.
Luz, cámara, motor.
Somos actores.
No necesitamos un director.
Una y otra vez en repetición.
Coro:
Ven contigo, viuda.
Hagamos un video casero.
Para que la cámara lo vea, el cine no es para todos.
No para alquilar, no, no para un público amplio.
Somos simples amantes de este tipo de películas.
Labios, manos, tus ojos.
Como un par de planetas, me volveré loco...
Volveremos a privar de sueño a los vecinos.
Estamos grabando otra serie...
Luz, cámara, motor.
Por la ventana de la cocina, y luego sobre la mesa.
Este es nuestro Rock-n-Roll.
Coro:
Ven contigo, viuda.
Hagamos un video casero.
Para que la cámara lo vea, el cine no es para todos.
No para alquilar, no, no para un público amplio.
Somos simples amantes de este tipo de películas.
La cámara está escribiendo.
Besos en los labios, sonidos, gemidos.
sin cambiar el ángulo.
La cámara escucha.
nuestras voces...
La cámara escribe... la cámara escucha nuestros nombres...
Coro:
Ven contigo, viuda.
Hagamos un video casero.
Para que la cámara lo vea, el cine no es para todos.
No para alquilar, no, no para un público amplio.
Somos simples amantes de este tipo de películas.