Traducción de la letra de la canción Carouselambra - Led Zeppelin

Carouselambra (original)

Sisters of the way-side bide their time in quiet peace,
Await their place within the ring of calm;
Still stand to turn in seconds of release,
Await the call they know may never come.
In times of lightness, no intruder dared upon
To jeopardize the course, upset the run;
And all was joy and hands were raised toward the sun
As love in the halls of plenty overrun.
Still in their bliss unchallenged mighty feast,
Unending dances shadowed on the day.
Within their walls, their daunting formless keep,
Preserved their joy and kept their doubts at bay.
Faceless legions stood in readiness to weep,
Just turn a coin, bring order to the fray;
And everything is soon no sooner thought than deed,
But no one seemed to question in anyway.
How keen the storied hunter’s eye prevails upon the land
To seek the unsuspecting and the weak;
And powerless the fabled sat, too smug to lift a hand
Toward the foe that threatened from the deep.
Who cares to dry the cheeks of those who saddened stand
Adrift upon a sea of futile speech?
And to fall to fate and make the 'status plan'
Where was your word, where did you go?
Where was your helping, where was your bow?
Bow.
Dull is the armour, cold is the day.
Hard was the journey, dark was the way.
Way.
I heard the word;
I couldn’t stay.
Oh.
I couldn’t stand it another day, another day,
Another day, another day.
Touched by the timely coming,
Roused from the keeper’s sleep,
Release the grip, throw down the key.
Held now within the knowing,
Rest now within the peace.
Take of the fruit, but guard the seed.
They had to stay!
Held now within the knowing,
Rest now within the beat.
Take of the fruit, but guard the seed.

Carouselambra (traducción)

Las hermanas del borde del camino esperan su momento en tranquila paz,
Espera su lugar dentro del círculo de la calma;
Todavía estoy parado para girar en segundos de liberación,
Espera la llamada que saben que nunca llegará.
En tiempos de ligereza, ningún intruso se atrevía a
Para poner en peligro el curso, alterar la carrera;
Y todo era alegría y las manos se levantaban hacia el sol
Como el amor en los salones de la abundancia invadidos.
Todavía en su dichosa fiesta poderosa indiscutible,
Bailes interminables sombreados en el día.
Dentro de sus muros, su impresionante torreón sin forma,
Preservaron su alegría y mantuvieron sus dudas a raya.
Legiones sin rostro estaban listas para llorar,
Simplemente gire una moneda, ponga orden en la refriega;
Y todo es pronto, no antes el pensamiento que la acción,
Pero nadie parecía cuestionar de todos modos.
Cuán agudo prevalece el ojo del cazador histórico sobre la tierra
Para buscar a los desprevenidos y débiles;
E impotente el legendario sentado, demasiado engreído para levantar una mano
Hacia el enemigo que amenazaba desde lo profundo.
¿A quién le importa secar las mejillas de los que entristecen de pie?
¿A la deriva en un mar de palabras fútiles?
Y caer en el destino y hacer el 'plan de estado'
¿Dónde quedó tu palabra, a dónde fuiste?
¿Dónde estaba tu ayuda, dónde estaba tu arco?
Inclinarse.
Aburrida es la armadura, frío es el día.
Duro fue el viaje, oscuro fue el camino.
Camino.
oí la palabra;
no pude quedarme
Vaya.
No aguantaría otro día, otro día,
Otro día, otro día.
Tocado por la venida oportuna,
Despertado del sueño del guardián,
Suelte la empuñadura, arroje la llave.
Sostenido ahora dentro del conocimiento,
Descansa ahora dentro de la paz.
Toma del fruto, pero guarda la semilla.
¡Tuvieron que quedarse!
Sostenido ahora dentro del conocimiento,
Descansa ahora dentro del ritmo.
Toma del fruto, pero guarda la semilla.