Traducción de la letra de la canción Sunshine - LeeSsang

Sunshine (original)

내 맘이 너무 아퍼, 이 놈 맘이 너무 아퍼
사랑때문에 (사랑때문에)
이별때문에, yeah
나 홀로 한강을 달리던 홀로 밥을 차리던
그때로 돌아가 어두운 밤이건
또 낮이건 바깥 세상의 변화엔 그저 무감각
기 죽은 영혼의 불안감, 없애려 마셔보려는 술 한잔
때문에 세상이 돈다
두동강 난 몽당연필처럼
방바닥을 구르다 거울을 쳐다본다
푸석해진 얼굴에 머리는 떡지고
막자란 수염은 지들 멋대로
퍼지고 지금 내 삶의 박자란
그렇게 뒤죽박죽 엉켜있어
한사람 때문에
나를 떠난 그 한사람 때문에
또 다시 견디며 입술을 깨무네
전등을 껐다 키듯 해가 뜨고 지듯
사랑과 이별의 반복에 찌든
우리 사랑 때문에 또 마음에 피가 나
하지만 거리의 꽃은 환히 피잖아
그 속을 엄마를 잃은 아이처럼 널 찾아 뛰잖아
또 다시 멀리 떠도는 건 난 싫은데 (난 다시는)
또 다시 홀로 살아가기 나 싫은데 (또 다시는)
내 맘이 너무 아퍼, 이 놈 맘이 너무 아퍼
사랑때문에 (사랑때문에)
이별때문에, yeah
그녀는 가도 사랑은 나를 가둬
왜 잊지 못하는지 모르겠어 나도
Oh why, why, why
그냥 죽을 때까지 사랑하고 싶은데
그녀는 가도 사랑은 나를 가둬
왜 잊지 못하는지 모르겠어 나도
Oh why, why, why
그냥 죽을 때까지 사랑하고 싶은데
사랑이 뭔지, 아무리 털어도 쌓이는 먼지
그처럼 가슴에 쌓여 힘들게 하는 건지
이별의 편지에 써진 글씨에 번진
눈물이 말해주듯 끝이 없지
사랑의 아쉬움 다시올 널 그리며
난 다시금 네 사진을 보고 난 다시는
널 놓지 않겠다는 맹세해
언제나 그랬듯 널 위해 만든 노래에 또 기도해
혹시 기억하니, 우리 사랑의 점괘
난 산꼭대기 외로운 불
넌 내 주위를 흐르는 물
그 점괘가 맞다면 우리 둘 꼭 다시 만나겠지
스니야, 나 때문에 많이 아파했으니깐
오빠가 더 아파하며 기다릴게 너 뿐이야
이 세상에 내가 사랑할 사람 너 뿐이야
넌 나를 밝혀주는 행복의 뿌리야
내 꿈이야, 끊을 수 없는 줄이야
또 다시 멀리 떠도는 건 난 싫은데 (난 다시는)
또 다시 홀로 살아가기 나 싫은데 (또 다시는)
내 맘이 너무 아퍼, 이 놈 맘이 너무 아퍼
사랑때문에 (사랑때문에)
이별때문에, yeah
그녀는 가도 사랑은 나를 가둬
왜 잊지 못하는지 모르겠어 나도
Oh why, why, why
그냥 죽을 때까지 사랑하고 싶은데
그녀는 가도 사랑은 나를 가둬
왜 잊지 못하는지 모르겠어 나도
Oh why, why, why
그냥 죽을 때까지 사랑하고 싶은데
꼭 기억해
이 세상 사랑보다 더 강한 건 없다는 걸
꼭 기억해
이 세상 사랑보다 더 강한 건 없다는 걸

(traducción)

Me duele tanto el corazón, me duele tanto este tipo
Por amor (Por amor)
Por la ruptura, sí
Si estaba corriendo solo por el río Han o cocinando solo
Vuelve a ese tiempo, ya sea una noche oscura
Y es simplemente insensible a los cambios en el mundo exterior, de día o de noche.
Una copa de vino para intentar quitar la ansiedad del alma muerta
el mundo gira porque
Estoy partido en dos como un lápiz mongdang
Ruedo el piso y me miro en el espejo
Mi cabello está golpeando en mi cara aburrida
La barba destrozada es lo que quieras que sea
Se propaga y el ritmo de mi vida en este momento
tan revuelto
por uno
Por la única persona que me dejó
lo aguanto de nuevo y me muerdo los labios
Como apagar y encender una luz, como el sol saliendo y poniéndose
Cansado de la repetición del amor y la despedida.
Por nuestro amor, mi corazón vuelve a sangrar
Pero las flores de la calle están en plena floración.
Como un niño que perdió a su madre, corro a buscarte
No quiero volver a vagar lejos (nunca más)
Odio vivir solo otra vez (otra vez)
Me duele tanto el corazón, me duele tanto este tipo
Por amor (Por amor)
Por la ruptura, sí
Ella va pero el amor me encierra
No sé por qué no puedo olvidar
Oh por qué, por qué, por qué
solo quiero amarte hasta que me muera
Ella va pero el amor me encierra
No sé por qué no puedo olvidar
Oh por qué, por qué, por qué
solo quiero amarte hasta que me muera
Que es el amor
¿Se está acumulando en mi corazón de esa manera y haciéndolo difícil?
Las letras de la carta de despedida están manchadas
Como dicen las lágrimas, no hay final
Los arrepentimientos del amor, atrayéndote de nuevo
Miro tu foto otra vez y nunca más lo haré
Te juro que no te dejaré ir
Como siempre, rezo por la canción que escribí para ti.
¿Recuerdas, la adivinación de nuestro amor?
Soy el fuego solitario en la cima de la montaña
eres el agua que fluye a mi alrededor
Si la adivinación es correcta, los dos seguramente nos encontraremos de nuevo.
Snee, me dolió mucho
Eres el único que esperaré a que mi hermano duela más
La única persona en este mundo que amaré eres tú.
Eres la raiz de felicidad que me ilumina
Es mi sueño, es una cuerda irrompible
No quiero volver a vagar lejos (nunca más)
Odio vivir solo otra vez (otra vez)
Me duele tanto el corazón, me duele tanto este tipo
Por amor (Por amor)
Por la ruptura, sí
Ella va pero el amor me encierra
No sé por qué no puedo olvidar
Oh por qué, por qué, por qué
solo quiero amarte hasta que me muera
Ella va pero el amor me encierra
No sé por qué no puedo olvidar
Oh por qué, por qué, por qué
solo quiero amarte hasta que me muera
asegúrese de recordar
Que no hay nada más fuerte que el amor en este mundo
asegúrese de recordar
Que no hay nada más fuerte que el amor en este mundo