Letras de Ti nea psipsina? - Lena Platonos

Ti nea psipsina? (original)

Σήμερα η τηλεόραση πρόεβλεψε ανέμους ασθενείς
Έκανες αυτοσυντήρηση;
Έβαψα τη βεράντα μ' αυτό που μετατρέπεται
Σε λαδομπογιά από αίμα σε λαδομπογιά σπασμένη φλέβα
Προς το στερέωμα μαρκαδόρος δορυφόρος
Ανυπότακτος στην επιτήρηση, μάρτυρας ειλικρινής
Τι νέα ψιψίνα;
Του συστήματος η συστολή και η διαστολή
Συχνά μας έχει εγκαταλείψει
Σ' ένα σταθμό με μια βαλίτσα
Που όμως μέσα της υπάρχει
Η κόκκινη καρφίτσα
Που σύντομα θα σπάσει
Του σύμπαντος την πλαστική στολή
Σήμερα η τηλεόραση, έδειξε νοήμονες ανθρώπους
Που συντηρούν στην Ελβετία, lνδούς φιλσσόφους
Κρυφή η αιτία, λίγο πριν κοιμηθούν
Μήπως τον άλλο μήνα, αύριο πουν
'από αύριο ορίζω τη ζωή μου `
Κι έτσι τους φεύγει η αϋπνία και το χρήμα
Τι νέα ψιψίνα;
Του συστήματος η συστολή και η διαστολή
Συχνά μας έχει εγκαταλείψει
Σ' ένα σταθμό με μια βαλίτσα
Που όμως μέσα της υπάρχει
Η κόκκινη καρφίτσα
Που σύντομα θα σπάσει
Του σύμπαντος την πλαστική στολή
Σήμερα είδα την περιmερού να κλαίει τους λαθρεπιβάτες
Γιατί τους ρίξανε στους καρχαρίες
Πέρυσι το καλοκαίρι, την είχα δει πάλι να κλαίει
Εγχειρίζανε τον άντρα της και δεν ήξερε τι θα του βρουν
Τι νέα ψιψίνα;
Του συστήματος η συστολή και η διαστολή
Συχνά μας έχει εγκαταλείψει
Σ' ένα σταθμό με μια βαλίτσα
Που όμως μέσα της υπάρχει
Η κόκκινη καρφίτσα
Που σύντομα θα σπάσει
Του σύμπαντος την πλαστική στολή

(traducción)

Hoy la televisión predijo vientos débiles
¿Hiciste autoconservación?
Pinté la terraza con lo que se está reconvirtiendo
En pintura al óleo de sangre en pintura al óleo vena rota
Hacia el marcador de satélite del accesorio
Desobediente a la vigilancia, un testigo honesto
¿Qué hay de nuevo?
La contracción y expansión del sistema.
muchas veces nos ha abandonado
En una estación con una maleta
pero por dentro existe
el pin rojo
que pronto se romperá
El traje de plástico del universo.
Hoy en día, la televisión ha mostrado a personas inteligentes
Sostenido en Suiza por filósofos indios
La causa está oculta, justo antes de que se vayan a dormir.
Tal vez el próximo mes, dicen mañana
'desde mañana defino mi vida'
Y así pierden el insomnio y el dinero
¿Qué hay de nuevo?
La contracción y expansión del sistema.
muchas veces nos ha abandonado
En una estación con una maleta
pero por dentro existe
el pin rojo
que pronto se romperá
El traje de plástico del universo.
Hoy vi el perímetro llorando a los contrabandistas
Porque se los tiraron a los tiburones
El verano pasado, la vi llorar de nuevo
Estaban operando a su marido y ella no sabía lo que encontrarían
¿Qué hay de nuevo?
La contracción y expansión del sistema.
muchas veces nos ha abandonado
En una estación con una maleta
pero por dentro existe
el pin rojo
que pronto se romperá
El traje de plástico del universo.