Traducción de la letra de la canción Father Knows Best - Lenny LeBlanc

Father Knows Best (original)

Daddy told me not to ride my bike across that rocky creek
You know it’s swift in places and son it’s pretty deep
But hardheaded full of pride I went on anyway
And if daddy hadn’t been watchin' me I wouldn’t be here today.
Father knows best, father knows best
If he hadn’t been lookin' out for me I’d be in such a mess
I swore from then on I would do just what he said
'Cause father knows best, father knows best.
I remember back in high school about sixteen years old
My friend said let’s go drinkin', but daddy told me not to go
Now I’m so glad that I stayed home 'cause it turned out he was right
When the papers came the next mornin' it was there in black and white.
Father knows best, father knows best
If he hadn’t been lookin' out for me I’d be in such a mess
I swore from then on I would do just what he said
'Cause father knows best, father knows best.
Today a man knocked on my door and said your daddy died
I tried holdin' back the tears but I just stood there and cried
Lord, you know I loved him, why did he have to go away
Then lookin' up to Heaven I heard somebody say.
Father knows best, father knows best
I’m always lookin' out for you so your heart can be at rest
I’ll see you through the bad times, just remember what I said
Father knows best, father knows best.
Your Father knows best son, your Father knows best…

(traducción)

Papá me dijo que no anduviera en bicicleta por ese arroyo rocoso
Sabes que es rápido en algunos lugares y, hijo, es bastante profundo
Pero cabeza dura llena de orgullo seguí de todos modos
Y si papá no me hubiera estado mirando, no estaría aquí hoy.
Padre sabe mejor, padre sabe mejor
Si él no hubiera estado cuidando de mí, estaría en un lío
Juré a partir de ese momento que haría exactamente lo que él dijo.
Porque el padre sabe mejor, el padre sabe mejor.
Recuerdo que en la escuela secundaria tenía unos dieciséis años.
Mi amigo dijo que fuéramos a beber, pero papá me dijo que no fuera
Ahora estoy tan contenta de haberme quedado en casa porque resultó que tenía razón
Cuando llegaron los periódicos a la mañana siguiente, estaban allí en blanco y negro.
Padre sabe mejor, padre sabe mejor
Si él no hubiera estado cuidando de mí, estaría en un lío
Juré a partir de ese momento que haría exactamente lo que él dijo.
Porque el padre sabe mejor, el padre sabe mejor.
Hoy un hombre llamó a mi puerta y dijo que tu papá murió
Traté de contener las lágrimas, pero me quedé allí y lloré.
Señor, tú sabes que lo amaba, ¿por qué tuvo que irse?
Luego, mirando hacia el cielo, escuché a alguien decir.
Padre sabe mejor, padre sabe mejor
Siempre estoy cuidando de ti para que tu corazón pueda descansar
Te veré en los malos tiempos, solo recuerda lo que dije
Padre sabe mejor, padre sabe mejor.
Tu Padre sabe mejor hijo, tu Padre sabe mejor...