Letras de Cuando Era Mía Mi Vieja - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Cuando Era Mía Mi Vieja (original)

Quando Era Minha Meu Velha
Vizinha, não me faça caso
Nem olhe com desconfiança
Se faz momento que a passo
Parado frente a sua casa
Ao vê-la a você me parece
Que está minha mama na grade
Porque esta casa era minha
Quando era minha minha velha…
O bairro está transformado
E hoje vejo, ao chegar de longe
Que só nele não mudou
A casita dos velhos
Se até a grade de ferro
Desde ali parece falar-me
E você me olhar e seu cachorro
Me ladra como pa´jogar-me…
Vizinha, se você soubesse
Agora sou um estranho
No entanto, então era
Do bairro… mas faz anos
Então, quando minha velha
Era a dona de casa
Toda esta casa era minha
Porque era minha minha velha

(traducción)

Cuando yo era mi viejo
Vecino no me hagas caso
Ni siquiera mires sospechosamente
Si es hora de que paso
Parado frente a tu casa
Cuando te veo me pareces
Que mi pecho está en la rejilla
Porque esta casa era mía
Cuando yo era mi vieja...
El barrio se transforma
Y hoy veo, al llegar de lejos
Que solo en el no ha cambiado
La casa de los ancianos
Hasta la barandilla de hierro
Desde ahí parece hablarme
Y me miras a mi y a tu perro
Me ladra como pa´play me...
Vecino, si supieras
Ahora soy un extraño
Sin embargo, entonces fue
Del barrio... pero hace años
Así que cuando mi viejo
era el ama de casa
Toda esta casa era mía
porque era mi vieja