Traducción de la letra de la canción Heaven in the After Noon - Lew Kirton

Heaven in the After Noon (original)

we didnt plan to fall in love this way
and we both have another life to lead
but we cant give each other up
and we cant ever get enough of love that we both need
so we find heaven in the afternoon
loving in a quiet room
for 1 hour that we beg or steal or borrow
ur my heaven in the afternoon
but heaven always ends too soon
so il meet u at the same time the same place tomorrow
(ooh what a feeling just dont stop heaven in the afternoon x3)
we make up places and we make up names
we think up stories about where weve been
i hate the lying that we do but no one knows that im sharing you
with my best and closest friend
so we find heaven in the afternoon
loving in a quiet room
for an hour that we beg or steal or borrow
your my heaven in the afternoon
but heaven always ends too soon
so ill meet you at the same time the same place tomorrow…

(traducción)

no planeamos enamorarnos de esta manera
y ambos tenemos otra vida que llevar
pero no podemos darnos por vencidos
y nunca podemos tener suficiente del amor que ambos necesitamos
para que encontremos el cielo en la tarde
amar en un cuarto tranquilo
por 1 hora que rogamos o robamos o tomamos prestado
eres mi cielo en la tarde
pero el cielo siempre termina demasiado pronto
así que nos vemos mañana a la misma hora en el mismo lugar
(ooh, qué sentimiento, simplemente no detengas el cielo en la tarde x3)
inventamos lugares e inventamos nombres
pensamos en historias sobre dónde hemos estado
Odio las mentiras que hacemos, pero nadie sabe que te estoy compartiendo
con mi mejor y más cercano amigo
para que encontremos el cielo en la tarde
amar en un cuarto tranquilo
por una hora que rogamos o robamos o tomamos prestada
eres mi cielo en la tarde
pero el cielo siempre termina demasiado pronto
así que nos vemos mañana a la misma hora en el mismo lugar…