Traducción de la letra de la canción Take Me Home - Li Dinê, The Perez Brothers, The Pitch Village

Take Me Home (original)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(Can you hear my voice, can you hear me?)
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Come Kinê, My treasure
You beautiful flower on the water
I went to Kinê, and they wouldn’t let me have her
And the only option we have is to run away
They say it’s wrong
It feels so right
My home is in my bag
Yeah Yeah ee
Like Bon and Clyde
We love and die
We’re never looking back
Yeah Yeah ee
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz I’m ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
We run and hide
Get out of sight
We won’t be quit, let’s start a riot
Aaaa haaa
We’ll make a sound
Lets get outta town
Hayé hayé li vê dinyayé
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz we´re ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish part 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Melûlo
Vê felekê çima bi me wekir
I’m not young or childish
I’m the petals on a beautiful black flower
All the young ones are crazy about me
I’m miserable
Destiny, why did you do this to me?
Yeah Yeah
Would you leave me alone
Baby it’s a mad world
Come with me home
I wanna go home
Take me home

(traducción)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(¿Puedes oír mi voz, puedes oírme?)
Kurdo Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Ven Kinê, mi tesoro
Tu hermosa flor en el agua
Fui a Kinê y no me dejaban tenerla
Y la única opción que tenemos es huir
dicen que esta mal
Se siente tan bien
Mi casa está en mi bolso
si si
Como Bon y Clyde
Amamos y morimos
Nunca miramos atrás
si si
esta noche de verano
Es hora de montar
Pon tu mano en la mía
Porque estoy listo para ir
Sin bandera blanca
No, no, no, primera clase.
Todo el mundo tiene su amor a la venta
No tenemos etiqueta de precio
¿Me dejarías en paz?
Si yo fuera una chica mala
¿Déjame en paz?
Si te dijera que es un mundo loco
Y si supieras
Fue amor a primera vista
quiero saber, quiero saber
¿Me llevarías a casa?
Dengé min tê te
Llévame a casa
Dengé min tê te
Llévame a casa
Dengé min tê te
Llévame a casa
Kurdo Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Corremos y nos escondemos
Fuera de la vista
No nos daremos por vencidos, comencemos un motín
Aaaa haaa
Haremos un sonido
Salgamos de la ciudad
Hayé hayé li vê dinyayé
esta noche de verano
Es hora de montar
Pon tu mano en la mía
Porque estamos listos para ir
Sin bandera blanca
No, no, no, primera clase.
Todo el mundo tiene su amor a la venta
No tenemos etiqueta de precio
¿Me dejarías en paz?
Si yo fuera una chica mala
¿Déjame en paz?
Si te dijera que es un mundo loco
Y si supieras
Fue amor a primera vista
quiero saber, quiero saber
¿Me llevarías a casa?
Dengé min tê te
Llévame a casa
Dengé min tê te
Llévame a casa
Dengé min tê te
Llévame a casa
Kurdo parte 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Melûlo
Vê felekê çima bi me wekir
no soy joven ni infantil
Soy los pétalos de una hermosa flor negra
Todos los jóvenes están locos por mí.
Soy miserable
Destino, ¿por qué me hiciste esto?
Sí, sí
¿Me dejarías en paz?
Cariño, es un mundo loco
Ven conmigo a casa
Quiero ir a casa
Llévame a casa