Traducción de la letra de la canción Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus - Libera, Сезар Франк

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (original)

Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings
Oh, miraculous thing
This body of God will nourish
Even the poorest
The most humble of servants
Even the poorest
The most humble of servants
Translate
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heaven
puts an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.

(traducción)

Ajuste panis hominum
Ese panis coelicus
Término de Figuris
O res mirabilis
Manducat Dominum
pobre, pobre
Servus et humilis
pan celestial
Que se convierte en el pan para toda la humanidad.
Pan de la hueste angelical
Ese es el final de todas las imaginaciones.
Oh, cosa milagrosa
Este cuerpo de Dios nutrirá
Incluso los más pobres
El más humilde de los servidores
Incluso los más pobres
El más humilde de los servidores
Traducir
Pan de los Ángeles,
hizo el pan de los hombres;
El Pan del cielo
pone fin a todos los símbolos:
¡Algo maravilloso!
El Señor se convierte en nuestro alimento:
pobre, siervo y humilde.
Te suplicamos,
Deidad Uno en Tres
Que nos visitarás,
mientras te adoramos,
guíanos por tus caminos,
Nosotros que deseamos alcanzar la luz
en el que habitas.
Amén.