Traducción de la letra de la canción Mädchenherzen - LiLA

Mädchenherzen (original)

Wir spiel’n Verstecken bei dir im Garten
Bis deine Mama zum Essen ruft
Gepäckträgerplatz aufm Fahrrad
Fahr’n ohne Helm und mit zu viel Mut
Naiv, wie wir als Kinder sind
Versprichst du mir 'nen Ring
Und ich küss' dich heimlich im Bauhaus
Geh’n zusammen durch dick und dünn
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Wir treffen uns manchmal zum Kaffee
Und dann reden wir stundenlang
Du sagst, es kann alles passieren
Wir brauchen nur einen Masterplan
Naiv, wie ich noch immer bin
Denk' ich gleich an den Ring
In mir schmiede ich heimlich Pläne
Mit dir die Zeit zurückzudreh'n
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Damals nachts bei dir im Garten
War’n deine Küsse nur für mich
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hey, yeah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay
Oh ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt

(traducción)

Jugaremos al escondite en tu jardín
Hasta que tu mamá llama para cenar
Espacio maletero en la bici
Montar sin casco y con demasiado coraje
Ingenuos como somos de niños
Me prometes un anillo
Y te beso a escondidas en la Bauhaus
Pasar por las buenas y por las malas juntos
Nada está en el patio trasero para siempre.
¿Me robaste el corazón con tiza en un adoquín?
Todavía estoy enamorado, todavía estoy enamorado de ti
Tan enamorado, y cuando estoy deprimido, quiero
Que me horneas tortas de arena, te ríes con tu hueco en los dientes
Tan enamorado, sí, sabes cómo robar corazones de chicas
Nos reunimos a veces para tomar un café.
Y luego hablamos durante horas
Dices que cualquier cosa puede pasar
Sólo necesitamos un plan maestro
Ingenuo como todavía soy
Inmediatamente pienso en el anillo.
Secretamente hago planes dentro de mí
Regresar el tiempo contigo
Nada está en el patio trasero para siempre.
¿Me robaste el corazón con tiza en un adoquín?
Todavía estoy enamorado, todavía estoy enamorado de ti
Tan enamorado, y cuando estoy deprimido, quiero
Que me horneas tortas de arena, te ríes con tu hueco en los dientes
Tan enamorado, sí, sabes cómo robar corazones de chicas
Esa noche contigo en el jardín
tus besos eran solo para mi
Nada está en el patio trasero para siempre.
¿Me robaste el corazón con tiza en un adoquín?
Todavía estoy enamorado, todavía estoy enamorado de ti
Tan enamorado, y cuando estoy deprimido, quiero
Que me horneas tortas de arena, te ríes con tu hueco en los dientes
Tan enamorado, sí, sabes cómo robar corazones de chicas
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (oye, sí)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (ja)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da da)
Ay, ay, ay, ay, ay
Oh sí, sabes cómo robar corazones de chicas.