Traducción de la letra de la canción Kara Toprak - Lily Afshar, Ricardo Moyano

Kara Toprak (original)

Dost dost diye nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır
Nice güzellere bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum
Her türlü isteğim topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Koyun verdi kuzu verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır
Âdem'den bu deme neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır
Karnın yardım kazmayınan belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Yine beni karşıladı gülünen
Benim sâdık yârim kara topraktır
İşkence yaptıkça bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim dört bostan verdi
Benim sadık yârim kara topraktır
Havaya bakarsam hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam nerde kalırım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Dileğin varsa iste Allah’tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa verilmiş Hak’tan
Benim sâdık yârim kara topraktır
Hakikat ararsan açık bir nokta
Allah kula yakın kul da Allah’a
Hakkın gizli hazinesi toprakta
Benim sâdık yârim kara topraktır
Bütün kusurumuzu toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Kolun açmış yollarımı gözlüyor
Benim sâdık yârim kara topraktır
Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel’i bağrına basar
Benim sâdık yârim kara topraktır

Kara Toprak (traducción)

Abracé a muchos como un amigo.
Mi fiel mitad es tierra negra
He sido en vano, estoy cansado
Mi fiel mitad es tierra negra
Estoy enganchado a hermosas bellezas
No vi ni lealtad ni beneficio
Todos mis deseos los tomé del suelo
Mi fiel mitad es tierra negra
Ella dio ovejas dio cordero dio leche
Dio comida, dio pan, dio carne
Era escasa cuando no se golpeaba con un pico.
Mi fiel mitad es tierra negra
Mi generación ha traído este dicho de Adán
Me dio de comer toda clase de frutas.
Me llevó encima de él todos los días.
Mi fiel mitad es tierra negra
Tu barriga no ayuda
Te arranqué la cara de la uña a la mano
Sonriendo que me saludó de nuevo
Mi fiel mitad es tierra negra
Solía ​​reírse de mí cuando torturaba
No hay mentira en eso, todos lo vieron.
Di una semilla, di cuatro huertas
Mi fiel mitad es tierra negra
Si miro el aire, me sale aire.
Si miro al suelo obtengo una oración
Si dejo la tierra, ¿dónde me quedaré?
Mi fiel mitad es tierra negra
Si tienes un deseo, pídeselo a Allah
No vayas lejos para conseguir
La generosidad es del Dios dado a la tierra
Mi fiel mitad es tierra negra
Un lugar abierto si buscas la verdad
Allah está cerca del sirviente y el sirviente también lo está de Allah.
El tesoro escondido de la derecha está en el suelo
Mi fiel mitad es tierra negra
El suelo esconde todos nuestros defectos
Robando ungüento y alisando mis heridas
Tu brazo está mirando mis caminos abiertos
Mi fiel mitad es tierra negra
Quienquiera que sea, tiene este secreto
Una obra que deja el mundo tan pronto como muere
Un día abrazará a Veysel.
Mi fiel mitad es tierra negra