Traducción de la letra de la canción Oliver! - Marcus Dods, Charles Brown, Jonathan Collins

Oliver! (original)

Please sir, I want some more
What?!
Please sir, I want some, more?
MORRRE!
Catch him!
Snatch him!
Hold him!
Scold him!
Pounce him, trounce him, pick him up and bounce him
Waiiiit
Before we put the lad to task may I be so curious as to ask his name?
Oliver
Oliver, Oliver never before has a boy wanted more
Oliver, Oliver he won’t ask for more when he knows what’s in store
There’s a dark, thin, winding stairway without any banister
Which we’ll throw him down and feed him on cockroaches served in a canister
Oliver!
Oliver!
What will he do when he’s turned black and blue?
He will curse the day somebody named him Oliver
Oliver, Oliver never before has a boy wanted more
Oliver, Oliver he won’t ask for more when he knows what’s in store
There’s a sooty chimney long due for a sweeping out
That we’ll push him up and one day next year with a rat in his hair we will let
him out
Oliver, Oliver what will he do in this terrible stew?
He will rue the day somebody named him Oliver

Oliver! (traducción)

Por favor señor, quiero un poco más
¡¿Qué?!
Por favor, señor, quiero un poco, ¿más?
MORRRE!
¡Cógelo!
¡Arrebatarlo!
¡Sujétalo!
¡Regañarlo!
Lánzalo, golpéalo, levántalo y rebotalo
Espera
Antes de poner a trabajar al muchacho, ¿puedo tener la curiosidad de preguntarle su nombre?
oliver
Oliver, Oliver nunca antes un chico ha querido más
Oliver, Oliver no pedirá más cuando sepa lo que le espera
Hay una escalera oscura, delgada y sinuosa sin pasamanos.
Que lo tiraremos y lo alimentaremos con cucarachas servidas en un bote
¡Oliver!
¡Oliver!
¿Qué hará cuando se vuelva negro y azul?
Maldecirá el día en que alguien lo nombró Oliver
Oliver, Oliver nunca antes un chico ha querido más
Oliver, Oliver no pedirá más cuando sepa lo que le espera
Hay una chimenea llena de hollín que hace mucho tiempo que se debe barrer
Que lo empujaremos hacia arriba y un día el próximo año con una rata en el pelo lo dejaremos
él fuera
Oliver, Oliver ¿qué hará en este terrible guiso?
Se arrepentirá del día en que alguien lo nombró Oliver.