Traducción de la letra de la canción I Need Some Cash - LIPPS, Inc.

I Need Some Cash (original)

I got real hungry so I went out the door
Decided to go to the grocery store
I checked my pockets and they were clean
Had no money, so I got real mean
Now I didn’t have a penny to spare
All my pockets were just plain bare
Then I began to feel funny
Thought about gettin' some quick easy money
So I went to see a friend of mine
To see if he was financially fine
And he started talkin' on this and that
About that time I grabbed my hat
I went to see my dear sweet mother
After that, I seen my brother
And he started talkin' all that jive
And all I wanted was to borrow a five
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah
Now you should understand my plea
Would someone out there just listen to me?
Five, ten, fifteen, or twenty
Someone out there, please give me some money
I see ya jammin' at the discotheque
Well, I’m not choosy, write me a check
You wonder why there’s so much crime?
People like me can’t get a dime
If there’s anyone who understands me
Let me hear you say «Money!»
(Money!)
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah
Well, I know you ladies understand
'Cause what I really need is a man
A man who is full of sincerity
A man who has some equity
Someone who is full of thrills
Someone who will pay my bills
Now I’m not trying to be real cool
I just want someone to give me a clue
I wanna know who’s got the stash
'Cause I really need some cash
If there’s anyone who understands me
Let me hear you say «Money!»
(Money!)
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Gimme some cash
Gimme some cash, y’all
Just a little money, honey
I need some cash

(traducción)

Tenía mucha hambre, así que salí por la puerta
Decidió ir a la tienda de comestibles
Revisé mis bolsillos y estaban limpios
No tenía dinero, así que me puse muy malo
Ahora no tenía ni un centavo de sobra
Todos mis bolsillos estaban simplemente vacíos
Entonces comencé a sentirme raro
Pensé en conseguir algo de dinero rápido y fácil
Así que fui a ver a un amigo mío
Para ver si estaba económicamente bien
Y empezó a hablar de esto y aquello
En ese momento agarré mi sombrero
Fui a ver a mi querida dulce madre
Después de eso, vi a mi hermano.
Y comenzó a hablar todo ese jive
Y todo lo que quería era tomar prestado un billete de cinco
necesito algo de efectivo
tengo que tenerlo rapido
Oh sí
Ahora deberías entender mi súplica
¿Alguien por ahí simplemente me escucharía?
Cinco, diez, quince o veinte
Alguien por ahí, por favor dame algo de dinero
Te veo tocando en la discoteca
Bueno, no soy exigente, escríbeme un cheque
¿Te preguntas por qué hay tanto crimen?
La gente como yo no puede obtener un centavo
Si hay alguien que me entienda
Déjame oírte decir «¡Dinero!»
(¡Dinero!)
necesito algo de efectivo
tengo que tenerlo rapido
Oh sí
Bueno, sé que ustedes, señoras, entienden
Porque lo que realmente necesito es un hombre
Un hombre lleno de sinceridad
Un hombre que tiene algo de capital
Alguien que está lleno de emociones
Alguien que pagará mis facturas
Ahora no estoy tratando de ser realmente genial
solo quiero que alguien me de una pista
Quiero saber quién tiene el alijo
Porque realmente necesito algo de efectivo
Si hay alguien que me entienda
Déjame oírte decir «¡Dinero!»
(¡Dinero!)
necesito algo de efectivo
tengo que tenerlo rapido
Oh sí, oh sí, oh sí
dame algo de efectivo
Dame algo de efectivo, todos
Sólo un poco de dinero, cariño
necesito algo de efectivo