Traducción de la letra de la canción Amazing Grace - Lisbeth Scott

Amazing Grace (original)

Amazing Grace!
— how sweet the sound —
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call’d me here below,
Will be forever mine.
Zusätzliche Strophen
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Shall I be wafted through the skies,
on flowery beds of ease,
where others strive to win the prize,
and sail through bloody seas.

Amazing Grace (traducción)

¡Increíble Gracia!
— que dulce el sonido —
¡Que salvó a un miserable como yo!
Una vez estuve perdido, pero ahora me han encontrado,
Era ciego, pero ahora veo.
Fue la gracia la que enseñó a mi corazón a temer,
y la gracia alivia mis temores;
Cuán preciosa parecía esa gracia,
¡La hora en que creí por primera vez!
En los peligros, fatigas y Trampas,
ya he venido;
Esta gracia me ha traído a salvo hasta aquí,
Y la gracia me llevara a casa.
El Señor me ha prometido el bien,
Su palabra asegura mi esperanza;
El será mi escudo y mi porción,
Mientras dure la vida.
Sí, cuando esta carne y este corazón desfallezcan,
Y la vida mortal cesará;
Poseeré, dentro del velo,
Una vida de gozo y paz.
La tierra pronto se disolverá como la nieve,
El sol deja de brillar;
Pero Dios, que me llamó aquí abajo,
será por siempre mía.
Zusätzliche Strophen
Cuando hayamos estado allí diez mil años,
Brillante brillando como el sol,
No tenemos menos días para cantar alabanzas a Dios
Que cuando empezamos.
¿Seré arrastrado por los cielos,
en macizos de flores de tranquilidad,
donde otros se esfuerzan por ganar el premio,
y navegar a través de mares sangrientos.