Traducción de la letra de la canción Ah Na Se Do! - Orfeas Peridis, Lizeta Kalimeri, Melina Kana

Ah Na Se Do! (original)

Από τα βάθη της ψυχής
Και από του νου τα ύψη
Απ'το βυθό της θάλασσας
Ως τις βουνοκορφές
Ψάχνω να σε βρω
Μια σφαίρα υγρή γύρω απ'τη γη
Μια ουράνια δεξαμενή
Εκεί που λούζονται οι ψυχές
Πριν να χαθούν στο σύμπαν
Με ένα πήδο ένα πρωί
Να μπώ με μια βουτιά εκεί
Απ'το βυθό απ'το πάτο
Να δω τα πάνω κάτω
Να βρω όλα τα χαμένα
Ίσως να βρω και σένα…
Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
Μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου
Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
Μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου
Ακούς τα δέντρα τα πουλιά
Άνθρωποι είναι με φτερά
Που φέρνουν τα μηνύματα
Από τον άλλο κόσμο
Φυσάει αέρας στα κλαδιά
Μου απαντούν ψιθυριστά
Και αυτό που ψάχνεις θα στο πουν
Τα πιο βαθιά πηγάδια
Έψαξα γη και ουρανό
Μια περπατώ και μια πετώ
Στων δύο κοσμων το κενό
Να βρω τη χαραμάδα
Στα βάθη των ωκεανών
Ακούω τον ήχο των σεισμών
Και από τη γη που άνοιξε
Περνάω στον κάτω κόσμο
Να βρω όλα τα χαμένα
Ίσως να βρω και σενα…
Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
Μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου
Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
Μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου
Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω…
Ν'ακούσω τη σκιά σου…
Αχ να σε βρω
Αχ να σε βρω
Μόνο για λίγο να σε δω
Ν'ακούσω τη σκιά σου
Να μου φωνάζει γεια σου.-

Ah Na Se Do! (traducción)

Desde lo más profundo del alma
Y de la mente las alturas
Desde el fondo del mar
A los picos de las montañas
te estoy buscando
Una esfera mojada alrededor de la tierra
Un depósito celestial
donde se bañan las almas
Antes de que se pierdan en el universo
Con un salto una mañana
Para entrar allí con un baño
De abajo hacia abajo
Para ver los altibajos
Para encontrar todos los perdidos
Tal vez yo también pueda encontrarte...
Ah para encontrarte
Ah para encontrarte
Solo para verte por un tiempo
Déjame escuchar tu sombra
Para gritarme hola
Ah para encontrarte
Ah para encontrarte
Solo para verte por un tiempo
Déjame escuchar tu sombra
Para gritarme hola
Oyes los árboles los pájaros
la gente esta con alas
Que traen los mensajes
del otro mundo
El viento sopla en las ramas
me contestan en susurros
Y te dirán lo que buscas.
Los pozos más profundos
Busqué la tierra y el cielo
Uno camino y otro vuelo
En los dos mundos la brecha
Para encontrar la grieta
En las profundidades de los océanos
Escucho el sonido de los terremotos
Y de la tierra que se abrió
paso al inframundo
Para encontrar todos los perdidos
Tal vez yo también pueda encontrarte...
Ah para encontrarte
Ah para encontrarte
Solo para verte por un tiempo
Déjame escuchar tu sombra
Para gritarme hola
Ah para encontrarte
Ah para encontrarte
Solo para verte por un tiempo
Déjame escuchar tu sombra
Para gritarme hola
Ah para encontrarte
Ay de encontrarte...
Déjame escuchar tu sombra...
Ah para encontrarte
Ah para encontrarte
Solo para verte por un tiempo
Déjame escuchar tu sombra
Para saludarme.-