Traducción de la letra de la canción The Jesus Virus - Lock Up

The Jesus Virus (original)

Oh, smack, there goes my baseball cap I’m on the floor
I think I took a bruise to my jaw
Jumped me from behind at least three, maybe four
I never see my hat no more
Oh, smash.
There goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
14 years old and hard to the core
I’m walking home making plans for war
My hands was cut, my uncle say 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you’re in distress
Sit down, take five and let me look at your knees
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you’re not bluffing
But enough is enough, don’t lose your life over nothing
Scuffling in the street is no way to die
And I don’t want to have to meet your mama’s eye
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
I sat back, had a think
My uncle poured a drink
I had a little cry, my eye started to blink
'cause what occured from his word to me
Sounds absurd, but I
Heard the love in his voice for me
I made a choice, It was like Snap
What’s a cap when I got something real like that
I can measure it, treasure it, and at my leisure
Sit down with those who mean the most to me
The baseball cap was a ghost, this is real to me
«You got steel, son» My uncle’s talkin'
«Takes a champion to walk and keep walking»
«Drink your drink, and let the words sink in
Say goodnight to your mom and think again»
So I took my 14 years up to bed
Everything he said taking root in my head
I shed all my tears, and let my 14 years
Relax.
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back

(traducción)

Oh, golpe, ahí va mi gorra de béisbol, estoy en el suelo
Creo que me hice un moretón en la mandíbula.
Me saltó por detrás al menos tres, tal vez cuatro
Ya nunca veo mi sombrero
Oh, aplasta.
Ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
14 años y duro hasta la médula
Estoy caminando a casa haciendo planes para la guerra
Me cortaron las manos, mi tío dijo '¿qué pasa?'
Déjame adivinar, tu ropa está hecha un desastre, estás en apuros
Siéntate, toma cinco y déjame mirarte las rodillas
Tu hijo aún vivo, por favor tómalo con calma
A veces tienes que dejar que el mundo sepa que no estás mintiendo
Pero ya es suficiente, no pierdas tu vida por nada
Pelear en la calle no es forma de morir
Y no quiero tener que mirar a los ojos a tu mamá
Así que intenta escuchar con atención antes de caer en la trampa.
De hacer la guerra por una gorra de béisbol
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
Me senté, pensé
Mi tío sirvió una bebida
Tuve un pequeño llanto, mi ojo comenzó a parpadear
porque lo que pasó de su palabra a mí
Suena absurdo, pero yo
Escuché el amor en su voz por mí
Hice una elección, fue como Snap
¿Qué es un límite cuando tengo algo real como eso?
Puedo medirlo, atesorarlo y en mi tiempo libre
Siéntate con los que más significan para mí
La gorra de béisbol era un fantasma, esto es real para mí
«Tienes acero, hijo» Mi tío está hablando
«Se necesita un campeón para caminar y seguir caminando»
«Bebe tu bebida, y deja que las palabras se hundan
Dile buenas noches a tu mamá y piénsalo de nuevo»
Así que me llevé mis 14 años a la cama
Todo lo que dijo echando raíces en mi cabeza
Derramé todas mis lágrimas, y dejé que mis 14 años
Relax.
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol
Se ha ido, ido, ido, ido
no puedo recuperarlo