Traducción de la letra de la canción My Promise / Mi Promesa - Los Tigres Del Norte

My Promise / Mi Promesa (original)

If i try my best to say good bye
All the words will stay inside
And all my thoughts will be unclear
Then i’ll end up in tears, i swear, i swear
Without your love my days
Will turn to nights
Si ya te prometí mi amor
Hasta la eternidad jamás
Te dejaré de amar y tu
Verás que nustro amor
Que nuestro amor
Sera una luz
Que brillará
I promise i love you
And i won’t break
Your hearth in two
It doesn’t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you
And if by chance
That one of us must go
And leave the other person all alone
My promise
Will reach out across the miles
And cover up the tears
Wth smiles, with smiles so radiant
That all the world will know
Prometo darte amor
Y no dañar tu corazón
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
I promise i love you
And i won’t break
Your hearth in two
It doesn’t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
It doesn’t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré

(traducción)

Si hago mi mejor esfuerzo para decir adiós
Todas las palabras se quedarán dentro
Y todos mis pensamientos serán confusos
Entonces terminaré llorando, lo juro, lo juro
sin tu amor mis dias
se convertirá en noches
Si ya te prometí mi amor
Hasta la eternidad jamas
Te dejaré de amar y tú
Verás que nustro amor
que nuestro amor
Sera una luz
Que brillara
Te prometo que te amo
Y no me romperé
Tu hogar en dos
No importa dónde estés
O donde estoy
Mi amor siempre estará contigo
Y si por casualidad
Que uno de nosotros debe irse
Y dejar a la otra persona sola
Mi promesa
Llegará a través de las millas
Y tapar las lágrimas
Con sonrisas, con sonrisas tan radiantes
Que todo el mundo sabrá
Prometo darte amor
Y no danar tu corazon
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
Te prometo que te amo
Y no me romperé
Tu hogar en dos
No importa dónde estés
O donde estoy
Mi amor siempre estará contigo
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
No importa dónde estés
O donde estoy
Mi amor siempre estará contigo
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré