Traducción de la letra de la canción Bill of Goods - Loudon Wainwright, III

Bill of Goods (original)

Couldn’t make the effort
You couldn’t talk the chit-chat
At the dinner table you looked tired
The soft candle light couldn’t hide that
Your perfume petered out
There was a whiff from your nicked armpit
When the real you wafted through
And your deodorant
Couldn’t stop it
There was a fire in your building
They still don’t know what caused it
But all your clothes and shoes burned up
When it spread to your closet
You had on your see-through night gown
Not quite completely naked
You refused the fire chief
When he offered you the blanket
Everything will be alright
Remember when you thought that?
I sold you that bill of goods
Remember when you bought that?
Common knowledge has it
Easy never does it
We gave each other such a hard time
It sure was fun or was it an adventure or disaster
Kinda sweet or sorta sour
Nothing’s that important
When it takes more than half an hour
And if you’re gonna catch it
Pray that day that they can cure it
And the procedure is painless
So somehow we’ll all endure it
And if there’s surgery it’s plastic
And entirely cosmetic
So the new you is near perfect
For some so unatheletic
Everything will be alright
Remember when you thought that?
I sold you that bill of goods
Remember when you bought that?
Everything will be alright
Remember when you thought that?
I sold you that bill of goods
Remember when you bought that?
Everything will be alright

(traducción)

No pude hacer el esfuerzo
No podías hablar de la cháchara
En la mesa de la cena parecías cansado
La suave luz de las velas no pudo ocultar eso.
tu perfume se apagó
Hubo un olorcillo de tu axila cortada
Cuando el verdadero tú flotaba a través
y tu desodorante
no pude detenerlo
Hubo un incendio en su edificio
Todavía no saben qué lo causó.
Pero toda tu ropa y zapatos se quemaron
Cuando se extendió a tu armario
Llevabas tu camisón transparente
No completamente desnudo
Rechazaste al jefe de bomberos.
Cuando te ofreció la manta
Todo va a estar bien
¿Recuerdas cuando pensaste eso?
Te vendí esa factura de bienes
¿Recuerdas cuando compraste eso?
El conocimiento común lo tiene
fácil nunca lo hace
Nos dimos el uno al otro un momento tan difícil
Seguro que fue divertido o fue una aventura o un desastre
Un poco dulce o algo agrio
nada es tan importante
Cuando tarda más de media hora
Y si vas a atraparlo
Recen ese día para que lo puedan curar
Y el procedimiento es indoloro.
Así que de alguna manera todos lo soportaremos
Y si hay cirugía es plástica
Y enteramente cosmético
Así que el nuevo tú es casi perfecto
Para algunos tan poco atléticos
Todo va a estar bien
¿Recuerdas cuando pensaste eso?
Te vendí esa factura de bienes
¿Recuerdas cuando compraste eso?
Todo va a estar bien
¿Recuerdas cuando pensaste eso?
Te vendí esa factura de bienes
¿Recuerdas cuando compraste eso?
Todo va a estar bien