Letras de Amsterdam - Louis Delort

Amsterdam (original)

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bire et de drames
Aux premires lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur paisse
Des langueurs ocanes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A dcroisser la lune
A bouffer des haubans
Et a sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lvent en riant
Dans un bruit de tempte
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachs
Dans le son dchir
D`un accordon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s`entendre rire
Jusqu' ce que tout coup
L’accordon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramnent leur batave
Jusqu’en pleine lumire
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent la sant
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pice en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les toiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam

(traducción)

En el puerto de Ámsterdam
Hay marineros cantando
Los sueños que los persiguen
Fuera de Ámsterdam
En el puerto de Ámsterdam
hay marineros durmiendo
como pancartas
A lo largo de las costas sombrías
En el puerto de Ámsterdam
Hay marineros muriendo
Lleno de cerveza y drama
a primera luz
Pero en el puerto de Amsterdam
Hay marineros nacidos
En el calor espeso
languidez oceánica
En el puerto de Ámsterdam
Hay marineros que comen
Sobre manteles demasiado blancos
goteando pescado
Te enseñan los dientes
Morder la fortuna
A la luna creciente
para comer mortajas
Y huele a bacalao
Justo en el corazón de las papas fritas
que sus grandes manos invitan
para volver mas
Entonces levántate riendo
En un sonido de tormenta
Cerrar su mosca
y eructar
En el puerto de Ámsterdam
hay marineros bailando
frotando su vientre
En el vientre de las mujeres
Y giran y bailan
como escupir soles
En el sonido desgarrado
De un rancio acordeón
se retuercen el cuello
Para escucharnos mejor reír
hasta que de repente
El acordeón caduca
Entonces el gesto serio
Así que luce orgulloso
Traen de vuelta su batave
A plena luz
En el puerto de Ámsterdam
Hay marineros que beben
Y que beben y beben de nuevo
Y que bebe de nuevo
ellos beben salud
putas amsterdam
De Hamburgo o de otro lugar
Finalmente beben a las damas
Quienes les dan su lindo cuerpo
que les dan su virtud
Por una moneda de oro
Y cuando han tomado un buen trago
meter la nariz en el cielo
Están sonándose las narices en las redes
Y se orinan como yo lloro
Sobre las mujeres infieles
En el puerto de Ámsterdam
En el puerto de Ámsterdam