Traducción de la letra de la canción Grave New World - Luis Eduardo Aute

Grave New World (original)

«Back to order» is the spirit of these times
And its matter, all the silence of its crimes
Market prophets blessing final Histories
Show-biz vampires sucking blood from realities
Wall street churches built on homeless walls and streets
Entertainment celebrating thought´s defeat…
Without love, without soul
Without heart, without mind…
In this grave new world
Deaf and dumb and blind
Right wing eagles flying over legal theft
Only anger of distress is all that´s left
Racist raiders are the winners of the race
And the darskins ride the horses of disgrace
If you think twice, you may be called Bertold Brecht
And that poet is somehow not too correct…
Swords of wisdom are the keepers of the key
Sin redeemers selling heavens on TV
Crooks and thieves will have you begging on your knees
That´s the bargain if you want to get your fees
Lady Rainbow, all your colours have been sold
Tell me Beauty, are you worth a pot of gold?

Grave New World (traducción)

«Back to order» es el espíritu de estos tiempos
Y su materia, todo el silencio de sus crímenes
Profetas del mercado bendiciendo Historias finales
Vampiros del mundo del espectáculo chupando sangre de las realidades
Iglesias de Wall Street construidas sobre paredes y calles de personas sin hogar
Entretenimiento celebrando la derrota del pensamiento…
Sin amor, sin alma
Sin corazón, sin mente...
En este grave mundo nuevo
Sordo y mudo y ciego
Águilas de derecha volando sobre robo legal
Solo la ira de la angustia es todo lo que queda
Los asaltantes racistas son los ganadores de la carrera
Y los pieles oscuras montan los caballos de la desgracia
Si te lo piensas dos veces, puede que te llamen Bertold Brecht
Y ese poeta de alguna manera no es demasiado correcto...
Las espadas de la sabiduría son las guardianas de la llave
Redentores del pecado vendiendo cielos en la televisión
Ladrones y ladrones te harán rogar de rodillas
Esa es la ganga si quieres obtener tus honorarios
Lady Rainbow, todos tus colores han sido vendidos
Dime Belleza, ¿vales una olla de oro?