Traducción de la letra de la canción Human Alien - Luis Eduardo Aute

Human Alien (original)

The thing is that I can’t turn down
The jerk inside me
I’m fond of being a stupid clown…
Is that an oddity?
Don’t cry to make me appeal to reason
I’ll never be a hand for treason;
I’ts much too late
To drive my fate
To sanity…
Cause, lover, I pretend to believe
That all you give is all you receive
And that’s why love is surely
All the treasure life is worth…
I know my point of view
Might seem a bit «taboo»
Here on earth…
I’m a human alien
I’m a human alien madly in love…
So madly in love with you…
So madly in love with you…
I can’t afford to be in love
If sex is ail the bet
If that’s the choice, I’d rather try
A backflip on the net
So if you thought you found a stallion
Forget it, cause I’m only on alien
A loony toy
You could enjoy
When you’re upset…

(traducción)

La cosa es que no puedo rechazar
El idiota dentro de mí
Me gusta ser un payaso estúpido...
¿Es eso una rareza?
No llores para hacerme apelar a la razón
nunca seré una mano para la traición;
es demasiado tarde
Para conducir mi destino
A la cordura…
Porque, amante, pretendo creer
Que todo lo que das es todo lo que recibes
Y es por eso que el amor es seguramente
Todo el tesoro de la vida vale...
Conozco mi punto de vista
Puede parecer un poco «tabú»
Aquí en la tierra…
Soy un extraterrestre humano
Soy un extraterrestre humano locamente enamorado...
Tan locamente enamorado de ti...
Tan locamente enamorado de ti...
No puedo permitirme estar enamorado
Si el sexo es todo la apuesta
Si esa es la elección, prefiero intentarlo
Un backflip en la red
Así que si pensabas que habías encontrado un semental
Olvídalo, porque solo estoy en alienígena
Un juguete loco
podrías disfrutar
Cuando estás molesto...