Traducción de la letra de la canción Lost In Alhambra - Luis Eduardo Aute

Lost In Alhambra (original)

Once upon a time
A purple moon awakened
Over cypresses and chimes
The air breathed April orange blossoms
Cinnamon and crime
A silver light
Beheld the sight
Of Moorish towers dripping water gardens
Under the old Alhambra night
Walking all alone
I knew about the spell of being
A sultan on his throne
The fragile soul of beauty
And the spirit of the unknown
The excited breath
Of love and death
The raving visions of bewildered passions
Written on the starry breadth
Lost in La Alhambra
In a night where a breeze is a sigh
Making love to a murmuring stream…
Lost in La Alhambra
Lost in a dream
Suddenly a hand
Awakened me from ecstasy
To make me understand
That I got lost
While wandering along this wonderland
I turned to see
Who could it be
And I found Irving, the tale-teller, dancing
Like a fool in front of me
«Welcome, my dear friend
La Alhambra is the beginning of a tale
That never ends
There´s no way out, no getting back
If that´s what you pretend
You´ll never find
The path behind
This fool in front of you gave up long time ago
While seeking peace of mind»

Lost In Alhambra (traducción)

Érase una vez
Una luna morada despertó
Sobre cipreses y campanillas
El aire respiraba azahares de abril
Canela y crimen
una luz de plata
Contemplé la vista
De torres moras chorreando jardines de agua
Bajo la vieja noche de la Alhambra
Caminando solo
Sabía sobre el hechizo de ser
Un sultán en su trono
El alma frágil de la belleza
Y el espíritu de lo desconocido
El aliento excitado
De amor y muerte
Las visiones delirantes de las pasiones desconcertadas
Escrito en la amplitud estrellada
Perdido en La Alhambra
En una noche donde una brisa es un suspiro
Haciendo el amor con un arroyo susurrante...
Perdido en La Alhambra
Perdido en un sueño
De repente una mano
Me despertó del éxtasis
Para hacerme entender
Que me perdí
Mientras vagaba por este país de las maravillas
volteé a ver
Quien podría ser
Y encontré a Irving, el cuentacuentos, bailando
Como un tonto delante de mí
"Bienvenido mi querido amigo
La Alhambra es el comienzo de un cuento
eso nunca termina
No hay salida, no hay vuelta atrás
Si eso es lo que pretendes
Usted nunca encontrará
el camino detras
Este tonto frente a ti se rindió hace mucho tiempo
Mientras busca la paz de la mente»