Traducción de la letra de la canción Who Will Answer - Luis Eduardo Aute

Who Will Answer (original)

From the canyons of the mind
Whe wander on and stumble blindly
Through the often tangled maze
Of starless nights and sunless days
While asking for some kind of clue
A road to lead us to the truth
But who will answer
Side by side two people stand
Together vowing hand in hand
That love’s embedded in their hearts
But soon an empty feeling starts
To overwhelm their hollow lives
And when they seek the «hows» and «whys»
Who will answer
On a strange and distant hill
A young man’s lying very still
His arms will never hold his child
Because a bullet running wild
Has struck him down!
and now we cry
«Dear God!
oh why, oh why»
But who will answer
High upon a lonely ledge
A figure teeters near the edge
And jeering crowds collect below
To egg him on with «go man go»
But who will ask what led him
To his private day of doom
And who will answer
If the soul is darkened
By a fear it cannot name
If the mind is baffled
When the rules don’t fit the game
Who will answer…
Hallelujah
In this room with darkened shades
The scent of sandalwood pervades
The coloured thoughts in muddled heads
Reclining on the rumpled beds
Of unmade dreams that can’t come true
And when we ask what we should do
Who will answer
Neath the spreading mushroom tree
The world revolves in apathy
As overhead a row of specks
Roars on, drowned out by discotheques
And if a secret button’s pressed
Because one man has been outguessed
Who will answer
In our hope in walnut shells
Worn round the neck with temple bells?
Or deep within some cloistered walls
Were hooded figures pray in balls?
Or in old books on dusty shelves?
Or in our stars?
Or in ourselves?
Who will will asnwer
If the sould is darkened
By a fear it cannot name
If the mind is baffled
When the rules don’t fit the game
Who will answer…
Hallelujah

(traducción)

Desde los cañones de la mente
Whe vagan y tropiezan a ciegas
A través del laberinto a menudo enredado
De noches sin estrellas y días sin sol
Mientras preguntaba por algún tipo de pista
Un camino para llevarnos a la verdad
pero quien va a responder
Lado a lado, dos personas se paran
Juntos jurando de la mano
Ese amor está incrustado en sus corazones.
Pero pronto comienza un sentimiento de vacío
Para abrumar sus vidas huecas
Y cuando buscan los «cómo» y los «por qué»
quien respondera
En una colina extraña y lejana
Un joven yace muy quieto
Sus brazos nunca sostendrán a su hijo
Porque una bala corriendo salvaje
¡Lo ha derribado!
y ahora lloramos
"¡Querido Dios!
ay por qué, ay por qué»
pero quien va a responder
En lo alto de una cornisa solitaria
Una figura se tambalea cerca del borde
Y las multitudes burlonas se acumulan debajo
Para incitarlo con «vamos hombre vamos»
Pero quién preguntará qué lo llevó
A su día privado de perdición
y quien va a responder
Si el alma se oscurece
Por un miedo que no puede nombrar
Si la mente está desconcertada
Cuando las reglas no se ajustan al juego
quien va a responder...
aleluya
En esta habitación con tonos oscuros
El aroma del sándalo impregna
Los pensamientos de colores en las cabezas confusas
recostados en las camas revueltas
De sueños deshechos que no pueden hacerse realidad
Y cuando preguntamos qué debemos hacer
quien respondera
Debajo del árbol de hongos que se extiende
El mundo gira en la apatía
Como arriba una fila de motas
ruge, ahogado por las discotecas
Y si se presiona un botón secreto
Porque un hombre ha sido superado
quien respondera
En nuestra esperanza en cáscaras de nuez
¿Usado alrededor del cuello con las campanas del templo?
O en lo profundo de algunas paredes enclaustradas
¿Las figuras encapuchadas rezaban en bolas?
¿O en libros viejos en estantes polvorientos?
¿O en nuestras estrellas?
¿O en nosotros mismos?
quien va a responder
Si el alma se oscurece
Por un miedo que no puede nombrar
Si la mente está desconcertada
Cuando las reglas no se ajustan al juego
quien va a responder...
aleluya