Traducción de la letra de la canción Secret - Luis Fonsi, Cutfather & Joe

Secret (original)

Oh, ooooh, hey
I wanna be that guy who can say 'you're mine'
When were standing in the moving light
I wanna pick you out of a crowd
Shout it out so loud
So everyone hears me
And I would tell all the world
But if you decide that’s not what you like
If you wanna keep this quiet, then baby
I’ll be your secret
Promise you’ll keep it
And I’ll be your friend
Whenever you need it
Cause when I’m holding you tonight
You’ll know our secret is right, so right
(I'll be your, I’ll be your secret — promise you’ll keep it)
Sometimes I feel like tearing down these walls
That keep us trapped inside
I wanna take away their doubt
Show what I’m about
So they can ignore me
I wanna hold you tonight
But no, no, no, no
That’s not what they’re like
No they wanna keep us quiet
So I’ll be
I’ll be your secret
Promise you’ll keep it
And I’ll be your friend
Whenever you need it
Cause when I’m holding you tonight
You’ll know our secret is right, so right
Don’t let them tell you how to be
Just open up your eyes and see
That you belong to me (that you belong to me baby)
Why should we care what people say?
(Why should we care?)
Why should we let them stand in our way?
(Stand in our way)
We don’t have to be afraid
I’ll be your secret
Promise you’ll keep it
And I’ll be your friend
Whenever you need it
I’ll be your secret
Promise you’ll keep it (promise you’ll keep it)
And I’ll be your friend
Whenever you need it
Cause when I’m holding you tonight (I'm holding you tonight)
You’ll know our secret is right
You’ll know our secret is so
You’ll know our secret is so right
I’ll be your secret (I wanna be your secret)
Promise you’ll keep it (I wanna be your secret)
And I’ll be your friend
Whenever you need it (Whenever you need it)
Cause when I’m holding you tonight (tonight)
You’ll know our secret is right (You'll know our secret is so right)
I’ll be your secret
I wanna be that guy who can say 'you're mine'
I wanna give you the world
I wanna give you the world
I wanna be that guy who can say 'you're mine'
I wanna give you the world
I wanna give you the world
I’ll be your secret

(traducción)

Oh, ooooh, oye
Quiero ser ese tipo que puede decir 'eres mío'
Cuando estábamos parados en la luz en movimiento
Quiero elegirte entre una multitud
Grítalo tan fuerte
Entonces todos me escuchan
Y le diría a todo el mundo
Pero si decides que eso no es lo que te gusta
Si quieres mantener esto en silencio, entonces nena
seré tu secreto
Promete que lo mantendrás
Y seré tu amigo
cuando lo necesites
Porque cuando te estoy abrazando esta noche
Sabrás que nuestro secreto es correcto, tan correcto
(Seré tu, seré tu secreto, prométeme que lo guardarás)
A veces tengo ganas de derribar estos muros
Que nos mantienen atrapados dentro
quiero quitarles la duda
Mostrar lo que soy
Para que puedan ignorarme
Quiero abrazarte esta noche
Pero no, no, no, no
Eso no es lo que son
No, ellos quieren mantenernos callados
entonces estaré
seré tu secreto
Promete que lo mantendrás
Y seré tu amigo
cuando lo necesites
Porque cuando te estoy abrazando esta noche
Sabrás que nuestro secreto es correcto, tan correcto
No dejes que te digan cómo ser
Solo abre tus ojos y mira
Que me perteneces (que me perteneces baby)
¿Por qué debería importarnos lo que diga la gente?
(¿Por qué debería importarnos?)
¿Por qué deberíamos dejar que se interpongan en nuestro camino?
(Interfiere en nuestro camino)
No tenemos que tener miedo
seré tu secreto
Promete que lo mantendrás
Y seré tu amigo
cuando lo necesites
seré tu secreto
Prométeme que lo mantendrás (promete que lo mantendrás)
Y seré tu amigo
cuando lo necesites
Porque cuando te estoy abrazando esta noche (te estoy abrazando esta noche)
Sabrás que nuestro secreto es correcto
Sabrás que nuestro secreto es tan
Sabrás que nuestro secreto es tan correcto
Seré tu secreto (Quiero ser tu secreto)
Prométeme que lo guardarás (Quiero ser tu secreto)
Y seré tu amigo
Cuando lo necesites (Cuando lo necesites)
Porque cuando te estoy abrazando esta noche (esta noche)
Sabrás que nuestro secreto es correcto (Sabrás que nuestro secreto es tan correcto)
seré tu secreto
Quiero ser ese tipo que puede decir 'eres mío'
Quiero darte el mundo
Quiero darte el mundo
Quiero ser ese tipo que puede decir 'eres mío'
Quiero darte el mundo
Quiero darte el mundo
seré tu secreto